natur & kultur – Sida 11

Lättläst 1950

Jag fick nyligen tag på två lättläst-böcker från 1950. Böckerna ingår i en serie med namnet Peter och Lena på landet. De är utgivna av Natur och Kultur och Margit Mosskin är författare och Gerd Rissler är illustratör.

Peter och Lena är två nyfikna och rara barn och de lever i en lantlig idyll. Boken har ett pedagogiskt upplägg, där de vuxna i boken berättar saker. Böckerna är helt igenom väldigt trevliga, men kanske inte så mycket mer än så. De innehåller inte så mycket spänning eller överraskande drag. Så läsvärdet för mina barn är kanske inte så högt. Men däremot tycker jag att det är lite spännande att titta i de här böckerna.

När jag först såg böckerna trodde jag att det skulle vara mer olika dagens barnböcker i ordval etcetera än vad de faktiskt var. Berättelserna är lätta att ta till sig och innehåller främst sådana ord som barn idag använder också. Men ordet ”ond” används däremot mycket flitigare i böckerna, än vad de gör idag. Visst är det väl lite intressant att titta på det ordets utveckling? I böckerna om Peter och Lena finns det med flera gånger, med betydelsen arg. Som liten minns jag det som ett ”bok-ord”, som förekom i de lite äldre böckerna. Inne i mitt huvud hör jag Astrid Lindgren säga det. Men när jag tänker på ordet idag kopplar jag ihop det mycket mer med ondska. Någon som medvetet gör något elakt är ond.

Lena och Peter på landet — Då kostade boken 80 öre

En annan intressant detalj med böckerna är kategoriseringen av läsandet. I böckerna delas nämligen vissa längre ord upp i sina beståndsdelar. Fokus i läsandet av orden ligger på dess delar och inte på igenkänning av ordet. Till exempel delas ordet mjölkflaska upp som mjölk-flaska, men även ord som morötter (mo-rötter) och också (ock-så) delas upp. Syftet med den här indelningen kan jag inte riktigt förstå. Vid de längre orden kan de kanske förenkla läsandet, men när även de kortare orden delas upp verkar syftet snarare vara att ge en lektion i ordens ursprung.

Peter och Lena på landet – 3. Korna kommer hem
Författare: Margit Mosskin
Illustratör: Gerd Rissler
Förlag: Natur och kultur
Antal sidor: 16
Köp: Begagnad

Peter och Lena på landet – 4. Äventyr på ön
Författare: Margit Mosskin
Illustratör: Gerd Rissler
Förlag: Natur och kultur
Antal sidor: 16
Köp: Begagnad

När prinsessor har kalas

Per Gustavssons sjätte bok om prinsessor/prinsar handlar om prinsesskalas. Prinsessan vaknar på morgonen till en tom och skön dag men strax ringer det på dörren. Åh nej, hon har glömt att idag är den stora kalasdagen!

Prinsessan fixar drinkar, anordnar lekar, bygger ett slott av glass och fixar maten. Men är det inte en gäst som hon har glömt att bjuda?

Boken innehåller mängder med kalastips till kalassugna barn. Bland annat kan man ta del av dekorationstips, lektips och drinktips. Boken förtäljer hur man gör ett eget slott av glass och självklart hur man gör en prinsesstårta. När prinsessor har kalas är alltså både en sagobok och en pysselbok i ett.

Jag upplever att boken saknar en större konflikt till skillnad från de andra prinsessböckerna. Boken känns en aning händelselös. Men samtidigt är det en mysig bok som får en på bra humör.

Per Gustavsson gör ett bra jobb med att gestalta prinsessan som en tuff men ändå feminin tjej. Hon älskar rosa och är samtidigt duktig på att ”svärda”. När prinsessor har kalas är även en slags mångfaldsbok där prinsessor, ishockeyspelare, drakar, fd. elaka trollkarlar, hundar och prinsar kan leka tillsammans. Alla får vara med. Dessutom är drakar och ishockeykillar inte automatiskt tuffa typer. Även drakar kan vara mörkrädda och vågar kanske inte alltid gå hem på kvällen.

När prinsessor har kalas
Författare: Per Gustavsson, Ylva Sandberg, Caroline Bruce
Illustratör: Per Gustavsson
Förlag: Natur & Kultur
Antal sidor: 32
ISBN: 9789127127432
Köp: Jämför priser

När prinsar blir förtrollade

Prinsar är starka, modiga och skickliga. Det vet varenda kotte. Ja, prinsar skulle vara helt perfekta om det inte vore för en liten sak…

Så börjar den senaste i den numera ganska långa raden böcker om Per Gustavssons unga kungligheter. Nu får vi veta att prinsar kan bli förvandlade till grodor lite närsomhelst när de minst anar det! Ett bra skydd kan vara att klä ut sig till groda, men för att rädda någon som redan är förtrollad krävs det en prinsessas hjälp.

Det är roligt att Per Gustavsson använder sagans klassiska grodförtrollning i en bok om sina prinsar och ännu roligare att han sätter egen knorr på den, bland annat genom att prinsessan i hans version antingen kan pussa grodan eller slänga den i väggen för att återställa den till prins. Som i resten av böckerna kryddas berättelsen med en god portion humor och jag skulle tro att alla som gillar serien även kommer att gilla den här boken.

Ett uppslag ur När prinsar blir förtrollade

Man får vad man förväntar sig, helt klart. Men om jag fick välja skulle jag hellre se att Per Gustavsson överraskade med något nytt. Han skriver och illustrerar bra och roligt, inget tvivel om saken. Kanske dags för lite förnyelse? Jag skulle vara kolossalt nyfiken på en Gustavsson-bok som inte handlade om prinsar och prinsessor.

Se även Barnboksprats inlägg om tidigare böcker i serien:
» Så gör prinsessor + När prinsar fångar drakar
» Kan en rosa prinsessbok vara normbrytande?
» När prinsessor fyller år + När prinsessor tar semester

När prinsar blir förtrollade
Författare och illustratör: Per Gustavsson
Förlag: Natur & Kultur
Antal sidor: 32
ISBN: 9789127122130
Köp: jämför priser

Rotlöshet och fördomar

Jag skulle vilja lyfta två skönlitterära böcker, skrivna av och en sydafrikansk/brittisk och en zimbabwisk författare, med huvudkaraktärer som stöter på en hel del hinder, men som ändå är långt ifrån svältande offer.

Se tidigare inlägg om den afrikanska offerbilden

Beverley Naidoos bok På andra sidan sanningen börjar i Nigerias huvudstad Lagos. Där bor tolvåriga Sade med lillebror Femi och mamma och pappa. Hennes pappa är en djärv regeringskritisk journalist, vilket kan vara långt ifrån problemfritt i samhället de lever i. Precis i början av boken möter vi Sade mitt i ett hemskt attentat som gör att hennes mamma dör. Kvar lämnas en familj i sorg och vanmakt. Samma dag som Sades mamma blev dödad tvingas Sade och hennes tioåriga lillebror att åka på egen hand till London för att undvika att också de dödas. Tanken är att de ska möta sin farbror där och att deras pappa ska komma då han lyckats ordna ett pass till sig. Men det är mycket som går fel. Sade och Femi hamnar i en väldigt utsatt situation när det visar sig att de måste klara sig helt själva i det nya landet.

De tvingas leva som gatubarn och får uppleva mer mänsklig kyla än vad ett barn någonsin borde få se. När de till slut blir omhändertagna betyder det slutet på en del problem, men också början på nya. Saknaden efter mamman gör sig påmind hela tiden och oron för pappan växer. Dessutom blir utanförskapet och fördomarna ett tungt ok för Sade. I skolan som hon börjar i tror de andra barnen att hon inte kan prata engelska och har vuxit upp fattigt och utan utbildning, bara för att hon kommer från Afrika.

Men den här berättelsen har inte bara hemska delar, utan innehåller en hel del humor. För det är nämligen så att barnen, i all denna utsatthet och krav på ansvar, ändå agerar som barn. Det känns som om det är ett barns erfarenheter, tankar och perspektiv som vi får se ur Sades synvinkel.

När farbror Tunde öppnade dörren hade han en kort kvinna med mangoformade kinder vid sin sida. Hennes klänning och den gröna scarfen som hon hade på huvudet blänkte i ljuset från en lampa ovanför henne. […] Mrs Påfågel! Tänkte Sade. Hon föreställde sig hur en vippa av stjärtfjädrar fälldes upp bakom damen. Hon älskade att hitta på namn på folk.

Rotlös, som är skriven av Tsitsi Dangarembga från Zimbabwe, är något äldre och jag tycker mycket väl att man kan kalla den för en klassiker. Det är en bok som börjar dystert med fattigdom, orättvisor och en stark könsindelning. Men samtidigt lyfter den även möjligheter just eftersom huvudkaraktären strävar efter ett meningsfullt liv, trots att det egentligen finns så mycket som tynger ner henne.

Boken tar sin början i 60-talets Rhodesia (Zimbabwe), som då fortfarande betraktades som en brittisk koloni. Vi möter tjejen Tambu, som visar oss sin del av ett starkt patriarkalt samhälle. Tambu drömmer om att få studera, men eftersom hon är tjej ses det inte som meningsfullt att lägga pengar på hennes skolgång. Men när Tambus bror dör förändras Tambus liv. Eftersom hennes familj vill att något av barnen studerar får Tambu äran att göra det efter broderns död. Tambu älskar livet i skolan och alla böcker. Genom studierna får hon även möjlighet att lära känna sin kusin Nyasha, som har fått möjlighet att studera hela sitt liv eftersom hennes pappa (Tambus farbror) är rektor. Nyasha tar med sig Tambu in i en värld med en helt annan frihet och ifrågasättande av normer.

Men hon kan inte låta bli att känna sig kluven. Tambu vill vara en del av lokaliteten och gemenskapen i den omvärld som hon vuxit upp i. Samtidigt vill hon öka inflytandet över sitt eget liv. Genom Tambus synvinkel ser vi kulturen som tvådelad. Den ena halvan består av hemmets gamla kultur där by- och släkttraditioner bestämmer normerna. Medan den andra halvan beskrivs som en annan värld där utbildning blir en väg ut ur den kvävande strukturen. Men samtidigt lämnar Tsi Tsi Dangarembga en massa frågor efter sig under berättelsens gång. Är skillnaden verkligen så stor mellan den gamla och den nya kulturen och hur djupa rötter har egentligen de patriarkala normerna?

På andra sidan sanningen
Författare: Beverley Naidoo
Svensk text: Peter Törnqvist
Förlag: Natur och kultur
Antal sidor: 252
ISBN: 9789127105973
Köp: jämför priser eller låna på bibliotek

Rotlös
Författare: Tsitsi Dangarembga
Svensk text: Irja Carlsson
Förlag: En bok för alla
Antal sidor: 265
ISBN: 9789172212978
Köp: jämför priser eller låna på bibliotek

Puss och kram!

Kärleksböcker för de allra yngsta handlar sällan om romantisk kärlek, utan oftare om kärlek mellan familj och vänner. I Anne Gutmans Puss! och Kram! möter vi djurpappor respektive djurmammor som visar tillgivenhet för sina barn.

Böckerna följer var sin mall. I Puss! är det en djurpappa som pussar sitt barn på varje uppslag: ”Vad gör pappa [djur]? Han pussar på [kroppsdel].” Den är mysig att läsa för att man kan göra som det står! Utom möjligtvis när pappa groda pussar på ögat… då får man pussa lite bredvid i stället. Boken slutar med att ”min pappa” ger ”mig” massor av pussar.

I Kram! är det en djurmamma som kramar sitt barn: ”Vem kramar så här? Mamma [djur].” Den slutar också med att ”min mamma” kramar ”mig”.

Jag gillar Puss! bäst för att det är lättare att pussa som djurpappan än att krama som djurmamman. Det gör läsningen mycket roligare! Dessutom är det ju alltid bra med pappor i barnböcker, apropå tidigare diskussion, och särskilt mysiga pappor som kramas! Det är bra med jämställdhet såtillvida att mammor och pappor får ta lika mycket plats i varsin bok, men för dem som bara har Kram! ter sig boken förstås väldigt stereotyp, så jag är tveksam till uppdelningen. Kunde man inte varvat mammor och pappor i båda böckerna?

Hur som helst är böckerna väldigt söta och bilderna känns med sin målade stil annorlunda för att vara pekböcker. Egentligen tycker jag inte att de är särskilt snygga, men de har charm!

Puss!
Författare: Anne Gutman
Illustratör: Georg Hallensleben
Förlag: Natur & Kultur
Antal sidor: 14
ISBN: 9789127105034
Köp: jämför priser

Kram!
Författare: Anne Gutman
Illustratör: Georg Hallensleben
Förlag: Natur & Kultur
Antal sidor: 14
ISBN: 9789127106703
Köp: jämför priser