Mango och Bambang – en tapir för mycket

Mango och Bambang - en tapir för mycket

Går det att bli förälskad i en bok? Ja, det går faktiskt! Denna bedårande kapitelbok med en vacker utformning berör olikheter, om vem som är ens riktiga familj och var man hör hemma. 

När jag först såg boken blev jag alldeles varm av det underbara omslaget och av de söta illustrationerna. Med en begränsad färgskala formar illustratören Clara Vulliamy en värld som är i symbios med författaren Polly Fabers enkla men sinnliga texter. Mango och Bambang - en tapir för mycket

Detta är den tredje boken i serien om de bästa vännerna Mango och Bambang och innehåller, precis som de andra böckerna, fyra kapitel. Varje bok är illustrerad i gråskala med en enda färgaccent. I denna bok är det turkos som är den bärande färgen. I början av boken finns en bild- och namnöversikt över de karaktärer som vi får följa. Det finns också en tydlig kapitelindelning med uttrycksfulla illustrationer vilket gör det enkelt att hitta till de olika kapitlen. I varje kapitel får vi hänga med vännerna på sjöräddning, in i stadsdjungeln, vi får öppna ett paket till Bambang och också följa med på lek i parken. 

Mango och Bambang - en tapir för mycketFör dig som inte känner till de underbara huvudkaraktärerna Mango och Bambang, kommer här en kort beskrivning.

Mango Allt-i-Allo är en tjej som klarar av det mesta och som kan göra alla möjliga saker. Hon spelar bland annat schack och tränar karate. Hon bor i en lägenhet i en storstad tillsammans med sin pappa. Hennes djärvhet och eftertänksamhet påminner mig om en fusion av Pippi Långstrumps mod och Annikas busiga stillhet. Bambang är en asiatisk tapir som en dag flydde undan en tiger i djungeln och sprang så långt att han till slut hamnade i den storstad där Mango bor. Där träffades de och har sedan dess varit på många olika äventyr tillsammans. Den gemensamma nämnaren för allt som de har varit med om är vänskap och hur olikheter ibland kan skapa rädsla och missförstånd.

Som tapir ser ju Bambang inte riktigt ut som alla andra. Eller rättare sagt, han skiljer sig helt från alla i hansMango och Bambang - en tapir för mycket omgivning. Det är tufft att vara annorlunda, det får han verkligen erfara. Många blir till och med rädda och skriker när de ser honom och hans lilla snabel. För de känner ju honom inte. Allt de kan se är att han är så annorlunda från dem själva. För visst är det lättare att vara rädd för någon som man inte vet något om eller som är olik en själv, än att vara det mot ett bekant ansikte och en vän?  

På ett vackert sätt väver författaren samman berättelserna med fördomar, olikheter och längtan efter att höra till och låter Mango och Bambang spegla att vänskap kan skapa hem där alla kan finna trygghet. Det här är helt klart en vacker och läsvärd pärla för både barn och vuxna!

Titel: Mango och Bambang – en tapir för mycket
Författare: Polly Faber
Översättare: Helena Stedman 
lllustratör: Clara Vulliamy 
Språk: Svenska
Utgiven: 2019-04
ISBN: 9789188167347 
Förlag: Speja Förlag 
Finns att låna på bibliotek eller att köpa bl.a. på Adlibris eller Bokus 

Rotlöshet och fördomar

Jag skulle vilja lyfta två skönlitterära böcker, skrivna av och en sydafrikansk/brittisk och en zimbabwisk författare, med huvudkaraktärer som stöter på en hel del hinder, men som ändå är långt ifrån svältande offer.

Se tidigare inlägg om den afrikanska offerbilden

Beverley Naidoos bok På andra sidan sanningen börjar i Nigerias huvudstad Lagos.  Där bor tolvåriga Sade med lillebror Femi och mamma och pappa. Hennes pappa är en djärv regeringskritisk  journalist, vilket kan vara långt ifrån problemfritt  i samhället de lever i. Precis i början av boken möter vi Sade mitt i ett hemskt attentat som gör att hennes mamma dör. Kvar lämnas en familj i  sorg och vanmakt.  Samma dag som Sades mamma blev dödad tvingas Sade och hennes tioåriga lillebror att åka på egen hand till London för att undvika att också de dödas. Tanken är att de ska möta sin farbror där och att deras pappa ska komma då han lyckats ordna ett pass till sig. Men det är mycket som går fel. Sade och Femi hamnar i en väldigt utsatt situation när det visar sig att de måste klara sig helt själva i det nya landet.

De tvingas leva som gatubarn och får uppleva mer mänsklig kyla än vad ett barn någonsin borde få se. När de till slut blir omhändertagna betyder det slutet på en del problem, men också början på nya. Saknaden efter mamman gör sig påmind hela tiden och oron för pappan växer. Dessutom blir utanförskapet och fördomarna ett tungt ok för Sade. I skolan som hon börjar i tror de andra barnen att hon inte kan prata engelska och har vuxit upp fattigt och utan utbildning,  bara för att hon kommer från Afrika.

Men den här berättelsen har inte bara hemska delar, utan innehåller en hel del humor. För det är nämligen så att barnen, i all denna utsatthet och krav på ansvar, ändå agerar som barn. Det känns som om det är ett barns erfarenheter, tankar och perspektiv som vi får se ur Sades synvinkel.

När farbror Tunde öppnade dörren hade han en kort kvinna med mangoformade kinder vid sin sida. Hennes klänning och den gröna scarfen som hon hade på huvudet blänkte i ljuset från en lampa ovanför henne. […] Mrs Påfågel! Tänkte Sade. Hon föreställde sig hur en vippa av stjärtfjädrar fälldes upp bakom damen. Hon älskade att hitta på namn på folk.

Rotlös, som är skriven av Tsitsi Dangarembga från Zimbabwe, är något äldre och jag tycker mycket väl att man kan kalla den för en klassiker.  Det är en bok som börjar dystert med  fattigdom, orättvisor och en  stark könsindelning. Men samtidigt lyfter den även möjligheter just eftersom huvudkaraktären strävar efter ett meningsfullt liv, trots att det egentligen finns så mycket som tynger ner henne.

Boken tar sin början i 60-talets Rhodesia (Zimbabwe), som då fortfarande betraktades som en brittisk koloni. Vi möter tjejen Tambu, som visar oss sin del av ett starkt patriarkalt samhälle.  Tambu drömmer om att få studera, men eftersom hon är tjej ses det inte som meningsfullt att lägga pengar på hennes skolgång. Men när Tambus bror dör förändras Tambus liv. Eftersom hennes familj vill att något av barnen studerar får Tambu äran att göra det efter broderns död. Tambu älskar livet i skolan och alla böcker. Genom studierna får hon även möjlighet att lära känna sin kusin Nyasha, som har fått möjlighet att studera hela sitt liv eftersom hennes pappa (Tambus farbror) är rektor. Nyasha tar med sig Tambu in i en värld med en helt annan frihet och ifrågasättande av normer.

Men hon kan inte låta bli att känna sig kluven. Tambu vill vara en del av lokaliteten och gemenskapen i den omvärld som hon vuxit upp i. Samtidigt vill hon öka inflytandet över sitt eget liv. Genom Tambus synvinkel ser vi kulturen som tvådelad. Den ena halvan består av hemmets gamla kultur där by- och släkttraditioner bestämmer normerna. Medan den andra halvan beskrivs som en annan värld där utbildning blir en väg ut ur den kvävande strukturen. Men samtidigt lämnar Tsi Tsi Dangarembga en massa frågor efter sig under berättelsens gång. Är skillnaden verkligen så stor mellan den gamla och den nya kulturen och hur djupa rötter har egentligen de patriarkala normerna?


På andra sidan sanningen
Författare: Beverley Naidoo
Svensk text: Peter Törnqvist
Förlag: Natur och kultur
Antal sidor: 252
ISBN: 9789127105973
Köp: jämför priser eller låna på bibliotek

Rotlös
Författare: Tsitsi Dangarembga
Svensk text: Irja Carlsson
Förlag: En bok för alla
Antal sidor: 265
ISBN: 9789172212978
Köp: jämför priser eller låna på bibliotek

Hannes och Hugo

I Humlebäck, en liten by vid bäcken Humlan, bor Hannes Hare och Hugo Hund. De ses varje dag i skolan och har mycket gemensamt. Ändå pratar de aldrig med varandra, aldrig frågar de hur den andre mår eller säger ens hej till varandra. Varför kan man undra?
Jo, familjen Hund och familjen Hare tål nämligen inte varandra. På måndagar, onsdagar och fredagar samlas hundarna utanför hararnas hus och retas med dem och tisdagar, torsdagar och lördagar samlas hararna utanför hundarnas hus och retas med dem. På söndagar är alla lediga. Det är urgamla traditioner.
En dag är det dags för den stora springtävlingen och Hannes Hare vill gärna vara med och springa. Hugo Hund vill väldigt gärna springa i loppet han också, men ingen av dem får vara med för sina familjer. Det skulle strida mot de urgamla traditionerna.

Men Hannes och Hugo smiter iväg i alla fall, kommer iväg till springtävlingen och deltar båda två. Tävlingsmänniskor som de är fortsätter de springa trots att det meddelas att oväder är på gång och tävlingen avbryts. När blixten slår ner bredvid de springande två inser de att de inte kan fortsätta. Men de är vilse och ovädret är inte nådigt. Tillsammans måste de söka skydd från ovädret som härjar och försöka hitta hem igen.
Det blir början på en mycket fin vänskap.


Hannes och Hugo springer vilse men hjälps åt att hitta hem igen!

Vänskap över gränser, är det inte ett bra ämne att göra en barnbok om? Självklart! Jag är för allt sådant. Fördomar är något som existerar runtomkring oss allihopa, hela tiden, vare sig vi är medvetna om det eller inte. Det är alltid bra med böcker som gör oss uppmärksamma på saker. Det gör den här boken, tycker jag. Det är så tydligt att Hannes och Hugos ovänskap inte har någon egentlig grund.
Jättefina bilder och fint budskap! En bra bok!

Hannes och Hugo
Författare och illustratör: Rotraut Susanne Berner
Översättare: Barbro Lagergren
Förlag: Alfabeta
Antal sidor: 76
ISBN: 9789150112320
Köp: Jämför priser