Sagor från Mumindalen

I den här samlingsvolymen finns tre berättelsen från Mumindalen. Alex Haridi och Cecilia Davidsson har bearbetat texten från tre av Tove Janssons berättelse och satt ihop det med illustrationer av Cecilia Heikkilä. Vi möter Mumintrollet och hans vänner i Vägen till Mumindalen, Mumintrollen och den magiska hatten och Mumintrollen på hattifnattarnas ö.

Jag har inte läst så mycket av Tove Jansson och kan därför inte jämföra de här bearbetade berättelserna med deras original. Det vore dock intressant att göra. I den här volymen är texterna lätt att läsa och ta till sig. Illustrationerna är mest färglagda men det förekommer även svartvita tuschteckningar. De färglagda är otroligt fina med en tilltalande färgskala; jag kan tänka mig flera av bilderna som tavlor i ett barnrum.

I den första berättelsen möter vi Mumintrollet och Muminmamman i jakt på någonstans att bo. Det är översvämning och svårt att hitta någon bra plats att sova på, men längsmed vägen möter de nya vänner som dela sökandet med dem eller hjälpa dem rätt.

I den andra berättelsen hittar Mumintrollet och hans vänner en hatt som spolats iland efter den senaste stormen. Snusmumriken anar trubbel men de andra bestämmer sig för att spara den. Plötsligt börjar magiska saker hända, hur ska det sluta?

Den tredje berättelserna utspelar sig en het sommardag. Vännerna från Mumindalen bestämmer sig för att ge sig iväg med båten ut mot en ö i havet. När de är där blåser det upp till storm och de måste snabbt ta skydd.

Gemensam för berättelserna är den lilla muminfamiljen och deras vänner. Det är en fin vänskap som visar på individernas egenskaper och hur olikheter är bra. Något annat gemensamt är vatten, främst havet och längtan efter äventyr. Det finns alltid något spännande som väntar om en bara söker efter det. Eftersom texterna är omarbetade (dock oklart för mig hur mycket) blev jag besviken på den tråkiga kvinnosynen. Ett exempel: när vännerna ska ut på utflykt springer Muminmamman runt och fixar och grejar och packar ned mat och badkläder till alla. De andra gör ingenting. När de väl kommer ombord på båten somnar Muminmamman utmattad (medan Muminpappan fixar med båten), för att börja fixa så fort de kommer iland. Då plockar hon fram alla grejer och maten och först när hon är färdig frågar Mumintrollet om hon behöver hjälp. De andra bryr sig inte. Tråkigt.

Jag läste inte så mycket om Mumindalen som barn men har minnen av de ovanstående berättelserna som film. Jag blev positivt överraskad av den här samlingsvolymen. Berättelserna är lagom långa för att läsas i en sittning var, illustrationerna är fantastiskt fina och jag skulle gärna läsa mer av Haridis och Davidssons tolkningar. Och kanske även Janssons original.


Sagor från Mumindalen : efter 3 berättelser av Tove Jansson
Författare: Alex Haridi och Cecilia Davidsson
Illustratör: Cecilia Heikkilä
Förlag: Bonnier Carlsen
ISBN: 9789163897498
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Hans Christian Andersens Bästa Sagor

 

Hans Christian Andersens Bästa Sagor är en sagoskatt för den som uppskattar de klassiska sagorna. Förutom de sagor de flesta av oss redan känner till finns några mindre kända berättelser representerade i denna samling. Än en gång slås jag av vikten av bra illustrationer i en barnbok. Jean-Noël Rochuts fantastiska illustrationer som ligger över hela bokuppslag drar in läsaren i berättelsen och inte bara förstärker orden utan stundtals till och med innehar huvudrollen i läsupplevelsen.

Den sjuåriga lyssnaren föredrar ”Den lilla sjöjungfrun” av alla berättelserna. Själv har jag alltid tyckt om ”Den lilla flickan med svavelstickorna” men har också upptäckt och uppskattat ”Granen” väldigt mycket.

 

Några av texterna är omarbetningar och moderniseringar från ”Sagor af H.C Andersen (utgiven år 1900, P.A. Norstedts & Söner). Översättningarna i samlingen har gjorts av ett flertal personer men några av dem är gjorda av Britt G. Hallqvist. Det stora formatet (220×280 mm) och de mäktiga 140 sidorna ger samlingen en rätt inramning.


Hans Christian Andersens bästa sagor
Författare: H C. Andersen
Illustrationer: Jean-Noël Rochut
Antal sidor: 140
Förlag: Ordalaget Bokförlag
ISBN: 9789174692518
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Den lilla sjöjungfrun

På sin femtonde födelsedag får alla sjöjungfrur ta sig upp till ytan för att se på världen ovanför de djupa haven. Den lilla sjöjungfrun är yngst i en skara av sex systrar, och den mest nyfikna. När det äntligen blir hennes tur att ta sig upp blir det oväder, och den lilla sjöjungfrun räddar livet på en vacker prins som fallit i bland de argsinta vågorna. Hon flyr innan han vaknar till liv igen, men måste snart få träffa honom igen. Vad det än kostar henne.

Modernista har de senaste åren gett ut klassiska sagor i nytryck. Den lilla sjöjungfrun är en av dem, berättad av en av historiens störste sagoberättare: H.C. Andersen. Hans över 200 sagor har blivit översatta till 125 språk, och flera av dem känner vi igen från filmdukarna. När de filmatiseras blir de dock ofta förskönade. Så även Den lilla sjöjungfrun. Här finns ingen Blunder eller Sebastian, men trots det hör jag musiken från Disneys gladare filmversion.

Berättelsen är mycket vemodig med en del hemska detaljer som inte nämns i filmversionen, och sagan får ett olyckligare slut. Boken behandlar en stark förälskelse som grundar sig i att sjöjungfrun tycker prinsen är vacker, och sedan ett offrande som känns väldigt stort med tanke på att den lilla sjöjungfrun aldrig ens pratat med prinsen. Det där vemodet ligger som en hinna över hela berättelsen, och känns lite svår att ta emot för barn. Å andra sidan är målgruppen 6-9 år och där finns en längtan efter sanning, att allt inte alltid slutar lyckligt.

Trots att jag aldrig riktigt fastnat vi Andersens sagor, är det intressant att läsa en bok från vår världs sagoskatt. Zwerger har tecknat många fina fiskar och en hel del andra bra bilder, men jag hade gärna sett mer av dem på uppslagen.


Den lilla sjöjungfrun
Författare: H.C. Andersen
Illustratör: Lisbeth Zwerger
Förlag: Modernista (2018)
ISBN: 9789176454411
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Grattis till oss och till Sven!

FödelsedagspaketetI år firar vi Sven Nordqvist!

Det hade faktiskt gått mig förbi att Pettsons pappa fyllt 70. Men nu firas det med ett riktigt tungt paket (som kom lagom till femåringens födelsedag, lämpligt nog)!

Opal förlag passar på att samla ett urval av Nordqvists böcker i en fin födelsedagssamling.

Pannkakstårtan kan naturligtvis inte förbigås, men här finns också boken om när Findus kom till Pettson, När Findus var liten och försvann, som nog är min Pettsonfavorit. Här blir det sårbara i gubben tydligt, och han får vara mer mänsklig än egensinnig för en gångs skull. Katten och gubbens ömsesidiga beroende beskrivs på ett fint sätt, samtidigt som det som alltid i Nordqvist böcker kryllar av detaljer och finns ett moment av spänning och lagom mycket rädsla att känna igen sig i. För vem har inte gått lite vilse och saknat sin förälder eller bästa vän någon gång?

pettsonpaket

Mitt allra första möte med Sven Nordqvist var Agaton Öman och alfabetet, en bok jag älskade som barn och som mina egna ungar skrattat gott åt många gånger. Här frodas finurligheterna, här blandas knasigt, äckligt med roligt och tokigt. Boken är given i paketet i egen sak men givetvis också för att den var 70-åringens debut, som han vann förlagets tävling med 1982.

agaton

Paketet håller resten av året, med Julgröten som final om några månader. Det är en klassisk julsaga, med en hint av Astrid Lindgrenskt sagoberättande men på Nordqvists alldeles egna vis.

Boken om Nasse börjar också bli en klassiker, med den långbenta nallen som utforskar vardagsting som stolar och skottkärror. Det är just fascinationen av det vardagliga som är Nordqvists signum. Trots att böckerna om Nasse (både Nasse hittar en stol och Nasses taxi i samma utgåva) är mycket mer avskalade än många andra av hans verk blir detta fokus på en sak, och allt som går att missförstå och uppfinna kring den, både roligt och spännande. Även i Lisa väntar på bussen, en bok som jag inte läst innan, är det de små sakerna som står i centrum. Sättet som Sven Nordqvist ser en busshållplats och människorna som står där och väntar på en havererad buss säger något om hans blick – hur han på samma gång ser barnet utifrån och vet hur det är att vara liten och leva i nuet.

Efter en härlig lässtund finns det för oss som bor i Skåne goda chanser att fortsätta utforska Pettsons värld. Såväl Kulturen i Lund och Dunkers i Helsingborg (Nordqvists hemstad) uppmärksammar 70-åringen genom lekvänliga utställningar!

Denna text har delvis publicerats i Skånska Dagbladet.


Födelsedagspaketet : Samlingsbox
Författare: Sven Nordqvist
Förlag: Opal (2016)
ISBN: 9789172998315
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Deckargåtor – 18 deckargåtor som du kan lösa själv!

deckargåtor omslagDet här är en antologi med deckargåtor för barn skapade av ett helt gäng författare och illustratörer. Det blir därför en varierad stil på de olika texterna. Jag läste boken högt för min son under tre kvällar. En del historier var spännande och med kluriga gåtor medan andra var svårare och även smått fåniga. Svaren kan man kika på längst bak i boken. Fanns vissa textavsnitt som blev något för svåra för min 8 åring men så vänder sig boken till de något äldre barnen. Hur som helst så hade vi roligt och det var en utmaning att gnugga geniknölarna och diskutera brotten. Sådana här böcker med roliga utmaningar, utan att de känns som skoluppgifter, kan väl öka läslusten hos många.

Jag föll för omslaget! Älskar färgkombinationerna!

En bok för alla, som ger ut boken, är inte ett traditionellt bokförlag. De publicerar endast tidigare utgivna böcker och ett antal antologier. Alla som har barn i skolåldern har nog kommit i kontakt med En bok för alla någon gång eftersom de driver många läsfrämjande projekt.

Men visst vore det önskvärt med deckargåtor för yngre barn också och inte lika tillkrånglade? Vi människor, stora som små, verkar ju gilla den här genren.


Deckargåtor – 18 deckargåtor att lösa själv
Författare & Illustratör: En antologi med en samling olika författare och illustratörer
Bokförlag: En bok för alla
Läsålder: 9-12 år
Antal sidor: 80
Utgivning: 201508
ISBN: 9789172217171 Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris