Colettes fågel

Colette vill väldigt gärna ha ett husdjur. Vi möter henne när hon ännu en gång fått ett stark NEJ till svar när hon frågat om hon inte kan få ett. Hon går arg ut på gården och möter två grannbarn. De frågar vad hon gör och hon säger… att hon letar efter sitt husdjur… Det blir starten på ett letande som involverar hela kvarterets barn. Men hur ser det där djuret egentligen ut?

Colettes fågel är en härlig berättelse som byggs på steg för steg med både fler involverade barn och ledtrådar kring hur Colettes fantasihusdjur ser ut. Barnen har stor fantasi och så även Colette, så stor att det blir en suddig övergång till verkligheten. Jag uppskattar hur storyn är uppbyggd, att det blir lite knasig men att det inte verkar bekymra barnen. Jag gillar färgsättningen som har fokus på Colettes gula jacka men även går i blått förutom blyertsteckningarna.

För några veckor sedan skrev jag om Alberts läshörna som är den fristående uppföljaren till Colettes fågel. Vi möter Albert redan i denna bok vilket är roligt och därför hoppas jag det betyder att bokskaparen kommer låta oss fortsätta barnen i Mile End.


Colettes fågel
Författare och illustratör: Isabelle Arsenault
Förlag: Opal, 2018
ISBN: 9789172999688
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Alberts läshörna

Ibland blir det bara för mycket ljud för Albert. Då tar han gärna med sig en bok ut och sätter sig på gården, eller är det kanske vid havet? Där är i alla fall lugnt och tyst. Tills det kommer fler barn. Som vill hitta på en massa saker hela tiden. Som väsnas. Går det inte att få lite lugn och ro?

Isabelle Arsenault är en kanadensisk illustratör som fått sina arbeten spridda internationellt. Hon har illustrerat flera bilderböcker men Alberts läshörna är en av de första där hon även står för texten. I den här boken är det dock bilderna som får ta mest plats. Med undantag för ljudhärmande ord är majoriteten av uppslagen ordlösa vilket öppnar upp för samtal kring vad som sker på bilderna.

Berättelsen byggs skickligt upp steg för steg med fler och fler barn som vill gå ut för att leka och hitta på grejer. Den som iakttar Albert kan se frustrationen växa och när crescendot kommer känner i alla fall jag mycket av det han dolt inom sig.

Illustrationerna har en snygg blandning av svart, vitt och grått i kombination med färglagda detaljer i orange och turkos. Jag gillar att färgvalen är begränsade och tycker att det framhäver detaljerna på ett sätt som gör det enklare att ta till sig vad författaren vill visa. Samtidigt finns det en del att titta på i bakgrunden.

Jag uppskattar att en ljudkänslig, introvert och bokälskande person får ta stor plats. Dessa karaktärer verkar visserligen ha blivit vanligare i barnlitteraturen de senaste åren, men de har mycket att ta igen (kanske framför allt i samhället) för att hjälpa oss att normalisera den introverta personligheten i jämförelse med den extroverta som de flesta gånger verkar vara den eftersträvansvärda personligheten.

Jag läste boken tillsammans med en 1,5-åring och han verkade följa med i historien när jag pekade, frågade och berättade. Särskilt när det fanns en katt på uppslaget. Att Arsenault valt ut två starka färger – turkos och organge – kanske kan hjälpa en yngre läsare att ta till sig det mer väsentliga (som i en pekbok där bara ett äpple eller en bil får plats på uppslaget) medan de något äldre barnen kan ta till sig detaljerna och bakgrunden. Detta ger boken ett mervärde som jag tror kan hålla för många omläsningar.

Alberts läshörna är andra boken i serien om barnen i kvarteret Mile end. Den första heter Colettes fågel och jag läser och tittar gärna på mer av Arsenault.


Alberts läshörna
Författare och illustratör: Isabelle Arsenault
Förlag: Opal, 2019
Originaltitel: Albert’s Beach Break, 2019
Översättare: Elin Svahn
ISBN: 9789172261839
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Vem bultar på min dörr

En saga på rim om Ivo som bor ensligt i sin lilla stuga. Stormen viner utanför. Den natten väcks Ivo gång efter gång av att det knackar på hans dörr.

Det var en stormig, smällkall natt,
då Ivo upp ur sömnen spratt,
”Nån knackade på dörren, O,
vem kommer hit så sent måntro?”

De som knackar på och ber att få komma in är frusna och trötta. Ivo lägger ved på elden och erbjuder dem värme och vila.  Till sist har alla tre funnit en plats för ro efter att ha lovat att hålla sams.

Där ute rasar snöstorm än,
liksom en galning härjar den
och knäcker träd och lever bus
och skakar Ivos lilla hus,
men haren sover liksom räven
och björnen. Ivo sover även.

Spänningen byggs upp genom att författaren formulerar gästernas olikheter och den rädsla och osäkerhet de känner inför varandra. Läsaren förstår att de inte är vana att umgås eller vara tillsammans ute i naturen. Ivo bidrar med lugn och värme och djuren bedyrar att de kommer till stugan för skydd mot stormen, i fredligt syfte. Och allt de lovar håller de. När inga fler knackningar stör nattsömnen ser de ut att sova gott alla fyra. Men vad är det då som får de tre djuren att lämna stugan innan Ivo vaknar?

Klockan slår elva – Ivo vaknar
och sina gäster strax han saknar.
Förvånad han omkring sig ser.
Var det en dröm och inget mer?

Bilderna förmedlar karaktärerna och miljöerna som intensiva och levande. Samtidigt har det akvarellliknande avbildandet ett mjukt och varmt uttryck. Verserna ger takt, men inte helt och fullt symmetri. Detsamma gäller även för berättelsen, för bilderna och för språket, som lämnar en hel del åt läsaren att fundera över och förstå. Britt G Hallqvists översättning är klurig. Det matchar historien som är oväntad eller är den kanske överraskande. I alla fall har den minst en knorr.

* * *

Denna utgåva kom 2011. ”En bok för alla  ger ut kvalitetsböcker för både barn och vuxna till låga priser. Vi ger ut cirka 25 böcker om året, nästan enbart återutgivning av tidigare utgivna böcker, större delen för barn och unga. En bok för alla bedriver även ett läsfrämjande arbete där syftet är att öka läsandet speciellt bland läsovana grupper, och att främja bra litteratur.”

Första utgåvan på svenska gavs ut av bokförlaget Opal 1986.


Vem bultar på min dörr
Berättad av Tilde Michels
Bilder av Reinhard Michl
Svensk text Britt G Hallqvist
Förlag: En Bok För Alla
ISBN: 9789172216167
Originalspråk: Tyska
Hitta boken; Slutsåld hos Bokus men finns på Bokbörsen eller att låna på Bibliotek. Exempelvis Stockholms stadsbibliotek

Rakt mot hindret!

Malin Eriksson har hunnit skriva en hel drös böcker vid det här laget och just den här, Rakt mot hindret!, kom ut 2016.

Jos mamma har problem med pengar igen och de måste flytta ifrån den lilla ettan för att bo hemma hos mormor ett tag. Jo tvingas lämna stallet och favorithästen och är inte alls sugen på flytten. Hemma hos mormor får hon ett eget rum för första gången någonsin, mammas gamla flickrum. I en låda hittar hon en broschyr om en ridskola i närheten så hon cyklar dit och blir snabbt kompis med Lena och får hjälpa henne med hennes häst.

Hemma vågar Jo först inte säga något och hon gömmer undan de hästdoftande kläderna. Mamma blir alltid tokig av hästlukten och mormor verkar ha renlighetsmani. Men så snart mormor får reda på att Jo hängt i stallet så ordnar hon så att hon kan börja ta lektioner. Jo hittar bilder på mamma och en tävlingsponny och börjar förstå att mamma dolt en hemlighet under alla år.

Berättelsen om Jo innehåller en hel del. En mamma som lider av depressioner så att Jo tvingas ta alldeles för mycket ansvar. Eftersom att mamma har svårt att sköta ett jobb växer Jo upp i ett fattigt hem och måste t.ex. ljuga när kompisar frågar om de ska gå till kiosken. Den handlar också om den hets som många föräldrar utövar när det kommer till deras barn och idrott. Att vi tar ifrån dem glädjen och ställer alldeles för höga krav. Sen finns det såklart en hel del hästar i boken och livet i stallet är trovärdigt skildrat förutom att jag tänker att Jo får en himla räkmacka in i den nya klubben. Men det är hon å andra sidan värd.

Malin Eriksson skriver medryckande och med bra flyt och lyfter många viktiga ämnen. Jag har sagt det förr: de här moderna socialrealism-hästböckerna är fantastiska och förtjänar att läsas av en bredare publik än bara de som är hästintresserade.


Rakt mot hindret!
Författare: Malin Eriksson
Förlag: Opal (2016)
ISBN: 9789172997745
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris
Recensionsexemplar från förlaget.

Barnboksprats Söndagstrea: Titta eller läs – Småbarnsböcker

SöndagstreanVarje söndag tipsar vi om 3 barn- och ungdomsböcker på ett speciellt tema. Sedan vill vi gärna ha era tips! Skriv på din blogg, Instagram eller i en kommentar. Tagga gärna @barnboksprat och #barnbokspratssöndagstrea så att vi hittar dina tips.

Mitt hav är passande nog en ”Naturbok”, med ekologiska tryckfärger tryckt på returpapper. Bilderna har dova och mättade färger samtidigt som de är fantasieggande. Boken innehåller inte så många ord, men berättelsen i ord och bild är både verklighetsskildrande och charmerande personlig.

Kanin-låda. Lena Anderssons mjukt skira och starkt uttrycksfulla bilder tillsammans med kort beskrivande text. Boken berättar om hur svårt det kan vara att förklara vad som fattas eller vad man vill, när det är dags att sova. Och alla känslor det kan ge. En stor och en liten Kanin gör sitt bästa för att hjälpa till …

Zozo och Nallen är en historia med utblick från en kundvagn. Språket är rytmiskt och bilderna har livligt uttryck, utan tillrättalagd symmetri. Boken berättar om resan i kundvagnen som Zozo och Nallen upplever tillsammans.

 


Mitt hav
Författare & illustratör: Katrin Wiehle
Förlag: Bokförlaget Opal
ISBN: 9789172999046
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris


Kanin-låda
Författare och illustratör: Lena Anderson
Förlag: Rabèn & Sjögren
ISBN: 9789129695557
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris


Zozo & nallen
Författare: Elina Garp
Förlag: Olika Förlag
ISBN: 9789188613387
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris