Att komma till ett nytt land utan sin närmsta familj kan kännas skrämmande och ensamt. Längtan efter mamma, pappa och katterna blir stor. Men när moster berättar en gammal saga om ett folk som tvingades fly från sitt hemland för att komma till ett land de blev bortvisade från, finns det något bokens barn kan ta med sig till sin nutid.
”Socker i mjölken” vann Peter Pan-priset 2024. Priset är instiftat för att uppmärksamma länder och kulturer vi sällan läser om i den svenska utgivningen. I berättelsen mostern delar berättas en persisk saga som utspelar sig mellan landets folk och indier. Jag uppskattar sagan och hur den berättas istället för att mostern prata med egna ord. Även om man kan behöva tänka ett extra varv för att förstå sagans innebörd har man sedan mycket att fundera kring. Jag tänker på hopp och öppenhet inför nytt och okänt, på hur stor skillnad ett leende kan göra och vikten av att hålla kvar vid sagor och symbolik som kan förena människor som inte talar samma språk.
Illustrationerna är vackra med en härlig färgpalett. Det är lätt att ryckas med och vilja gå in i sagan och karaktärernas vackra kläder.
Intressant läsning, en bok jag kanske inte hittat om den inte tilldelats Peter Pan-priset. Ett viktigt och bra pris som nu får inspirera mig till mer läsning från olika länder och kulturer.
Socker i mjölken
Författare: Thrity Umringar
Illustratör: Khoa Le
Översättare: Göran Ribe
Förlag: Epix (2023)
ISBN: 9789170894305
Kan köpas hos Bokus och andra bokhandlar.
Mumlan börjat i en ny skola och har lovat vara modig och lära känna andra barn. Hon frågar om hon får vara med tre barn och de startar en kurragömmalek. Det blir dock inte som hon tänkt sig. Ganska snart känns det konstigt i magen och inte alls sådär roligt som det skulle kunna vara… tills hon hör en varm röst locka på hennes uppmärksamhet.
Hemma är allt som vanligt. Solvejs familj gör det de brukar, vill inte ha förändring eller oljud. Solvej däremot längtar efter musik och att sjunga. En dag hör hon någon som spelar trumpet. Familjen tycker det är oväsen, men Solvej måste hitta den som spelar!
Ester är stor så det är klart hon kan vara ensam hemma när mamma går ned på gården för att dricka kaffe. Men så slår klockan 11:11 och det blir precis som kompisen Hamdis storasyster varnat om: golvet förvandlas till lava! Ester måste rädda enhörningen i glas (som hon INTE får röra men visst råkat ta ned på golvet) och porslinskatterna som är strandsatta mitt i lavahavet. Hur ska det gå till? Det gäller att vara modig!
Tänk att kunna bada i timmar utan att bli kall precis som en isbjörn, eller hålla andan i mer än 10 minuter som en delfin. Tänk att kunna springa snabbt som en gepard eller kamouflera sig som en kameleont. Med livlig fantasi är ingenting omöjligt!
