3 böcker från Asien

Jag har en världskarta där jag kan skrapa bort det yttre lagret på varje land, som på en trisslott. En del använder det för att se vilka länder de har besökt och det gör jag också, på sätt och vis, men jag har inte varit där fysiskt utan genom böckernas värld. Det är inte helt lätt att hitta översatta barnböcker som skapats utanför Europa eller USA, men idag tänkte jag att vi ska titta på några barnböcker från Asien.

Den lilla hemligheten av Yara Bamiyeh (Palestina).

Det finns en flicka som inte öppnar sin mun. Inte för att prata, gnola, äta eller bli förvånad. Hela tiden är munnen stängd och ingen vet varför, men snart får vi reda på varför: hon har en hemlighet.

Till en början tyckte jag boken var dyster. Vad är det som har hänt? Något allvarligt? Jag ställde frågorna samtidigt som jag såg de andra karaktärerna göra det. Som läsare får vi dock veta den lilla hemligheten. Slutet är väldigt oväntat vilket jag uppskattade med den här boken.

Kul att veta: Den här boken ingår i projektet Barnkultur från Palestina och originalspråket är arabiska.

Simbassängen av JiHyeon Lee (Sydkorea).

Det börjar lugnt, men snart stöter vi på problem: vardagen och vardagliga människor. Människor som brötar omkring, som är så upptagna av att uppleva att de missar de största upplevelserna, som vill vara där ”alla andra” är. Huvudpersonen flyr det där genom att dyka ner i simbassängen och får vara med om ett magiskt äventyr där väggarna vidgar sig och där allt är oändligt. Den gråa vardagen byts mot färgsprakande fantasi. Simbassängen ger mig lugn, glädje och frid. Jag möter en undervattensvärld som inte störs av det stressiga på ytan, utan får vara som en fristad, en plats att längta till. Simbassängen är en ordlös bok och kan därför tolkas på flera sätt vilket är intressant.

Hallå världen! av Bana Alabed (Syrien).

Bana bor i den syriska staden Aleppo. När kriget kommer närmre blir livet allt mer osäkert och många tvingas på flykt. Bana och hennes familj stannar kvar länge och Bana vill gärna berätta vad de är med om. Hon börjar twittra och får kontakt med världen genom #StandWithAleppo. Det här är boken hon själv skrivit om hur det är att leva mitt i ett krig.

Bana ger en intressant och skrämmande inblick i krigets verklighet. Det kan hjälpa oss att få en lite bättre förståelse för barnen som lever i krig i dag eller som flytt till Sverige och nu kanske blivit vår granne. Passar för 9-12-årigar och deras vuxna.


Den lilla hemligheten
Författare och illustratör: Yara Bamiyeh
Förlag: Bokverket AB, 2015.
Originaltitel: al-Sirr al-saghir, 2015
Översättare: Elisabeth Risberg
ISBN: 9789186413118
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Simbassängen
Författare och illustratör: JiHyeon Lee
Förlag: Mirando bok, 2016
Originaltitel: Suyŏngjang
ISBN: 9789198330304
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Hallå värden!
Författare och illustratör: Bana Alabed
Förlag: Libris förlag, 2018
Originaltitel: Dear World: A Syrian Girl’s Story of War and Plea for Peace
Översättare: Maria Store
ISBN: 9789173876704
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Söndagstrean: Prisbelönta böcker

SöndagstreanVarje söndag tipsar vi om 3 barn- och ungdomsböcker på ett speciellt tema. Sedan vill vi gärna ha era tips! Skriv på din blogg, instagram eller i en kommentar. Tagga gärna @barnboksprat och #barnbokspratssöndagstrea så att vi hittar dina tips.

1989 instiftades Augustpriset för att belöna och sätta fokus på de bästa nyutkomna böckerna på svenska varje år. En av de tre kategorierna som priset delat ut i är ”Årets svenska barn- och ungdomsbok”. Här nedan kan du läsa om de tre senaste årens pristagare.

2019

Årets pristagare i kategorin ”Årets svenska barn- och ungdomsbok” blev Vänta på vind av Oskar Kroon, utgiven på Brombergs förlag.

Vänta på vind

Så här beskrivs boken på Augustprisets egen sida:

Det finns mycket att älska med Vänta på vind. Främst kanske den språkliga lättheten, den poetiska tätheten och tonträffen. Men också den fina gestaltningen av huvudpersonen Vinga och hennes morfar, två egensinniga solitärer, skildrade med en värme fjärran från allt stereotypiserande. Stark men ensam växer Vinga i arbetet med att reparera och sjösätta en båt, och i den djupnande vän- och kärleksrelationen till jämnåriga Rut.

De fyra övriga nominerade böckerna i kategorin var:

2018

Gropen av Emma Adbåge

Recenserad av Barnboksprats Sofie i oktober 2018. Läs hennes recension här.

2017

Fågeln i mig flyger vart den vill av Sara Lundberg

 


Gropen
Författare och illustratör: Emma Adbåge
Förlag: Rabén & Sjögren
ISBN: 9789129701012
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris


Fågeln i mig flyger vart den vill
Författare och illustratör: Sara Lundberg
Förlag: Bokförlaget Mirando
ISBN: 9789198330335
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Barnboksprat: julböcker

SöndagstreanVarje söndag tipsar vi om 3 barn- och ungdomsböcker på ett speciellt tema. Sedan vill vi gärna ha era tips! Skriv på din blogg, instagram eller i en kommentar. Tagga gärna @barnboksprat och #barnbokspratssöndagstrea så att vi hittar dina tips.

Hur är det med julkänslorna? Tillhör du dem som längtat sedan sommaren gav sig iväg eller dem som väntar till några dagar innan julafton? Idag tipsar jag om tre böcker som är mysiga att läsa i väntan på julen och vintern.

Jultröjan är skriven och illustrerad av en av mina favoritillustratörer: Cecilia Heikilää. Boken handlar om en liten katt som söker sällskap inför den kalla vintern. Här finns en recension.

Sonja och julen är skriven av Kajsa Gordan och Sofia Nordin och illustrerad av Caroline Röstlund. Vi möter Sonja och hennes familj i deras förberedelser som ser lite annorlunda ut än klasskompisarna. De köper till exempel chokladklander några dagar efter 1 december och hämtar en gran bland de utgallrade i skogen (eftersom det är billigare). På julafton ska alla syskonens pappor komma men vågar Sonja lita på att hennes pappa kommer ihåg det den här gången? Läs hela min recension här.

Nalla och Björn firar jul av Kajsa Lindström är en mycket söt bok där alla bilder är fotograferade. Följ med Nalla och Björn genom olika julförberedelser och titta på detaljrikedomen i alla bilder.

Söndagstrean – Spänning

Söndagstrean

Varje söndag tipsar vi om 3 barn- och ungdomsböcker på ett speciellt tema. Sedan vill vi gärna ha era tips! Skriv på din blogg, Instagram eller i en kommentar. Tagga gärna @barnboksprat och #barnbokspratssöndagstrea så att vi hittar dina tips.

Den här veckan tänkte jag ta upp tre böcker som kan bidra till lite spänning i läsningen.

Den första boken är om en karaktär som vi alla känner igen. Kalle Anka. Egmont Publishing har nu kommit med en ny seriedeckarbok om Deckar-Kalle där Kalle Anka och Knattarna få ge sig ut på olika uppdrag för att lösa klurigheter.

I boken som jag tar upp idag har de ett spöke på halsen i boken Varning för spöken.

Boken är skriven i serieformat. Det är som en inbunden serietidning och kan vara knepig att använda som högläsningsbok men passar bättre när barnen själv börjat läsa och kan använda bilderna som stöd i sin läsning.

Andra boken i den här veckans söndagstrea är Katterna och stora djupets hemlighet av Hans Olsson. Det här är en tjock kapitelbok i romanformat som uppmuntrar till högläsning. Boken handlar om portaler mellan olika världar och om katterna Cid och Zelda som kommer in i landet Balambia där det aldrig har funnits katter förut. Det är en spännande värld med kvistkråkor och något så tokigt som talande tåg.

Den tredje boken är om Sunes lillebror HåkanBråkan. Nästan alla minns Anders Jacobssons och Sören Olssons tjejtjusare Sune och Sunes bråkiga lillebror Håkan. Håkan har nu fått en egen bok där han förvandlas till Super-Bråkan och slås i den här boken Super-Bråkan och Doktor Dum mot just Doktor Dum.

 

 

 


Titel: Deckar-Kalle:Varning för spöken
Förlag: Egmont publishing.
ISBN: 978-91-7321-453-4
Går att köpa på exempelvis Adlibris och Bokus

Titel: Katterna och stora djupets hemlighet
Författare: Hans Olsson
Förlag: Zakuli förlag
ISBN: 978-91-984369-8-3
Går att köpa på exempelvis Adlibris och Bokus

Titel: Super-Bråkan och Doktor Dum
Författare: Sören Olsson och Anders Jacobsson
Illustratör: Johanna Arpiainen
Förlag: Egmont publishing
ISBN: 978-91-7621-382-7
Går att köpa på exempelvis Adlibris och Bokus

Barnboksprats Söndagstrea: Titta eller läs – Småbarnsböcker

SöndagstreanVarje söndag tipsar vi om 3 barn- och ungdomsböcker på ett speciellt tema. Sedan vill vi gärna ha era tips! Skriv på din blogg, Instagram eller i en kommentar. Tagga gärna @barnboksprat och #barnbokspratssöndagstrea så att vi hittar dina tips.

Mitt hav är passande nog en ”Naturbok”, med ekologiska tryckfärger tryckt på returpapper. Bilderna har dova och mättade färger samtidigt som de är fantasieggande. Boken innehåller inte så många ord, men berättelsen i ord och bild är både verklighetsskildrande och charmerande personlig.

Kanin-låda. Lena Anderssons mjukt skira och starkt uttrycksfulla bilder tillsammans med kort beskrivande text. Boken berättar om hur svårt det kan vara att förklara vad som fattas eller vad man vill, när det är dags att sova. Och alla känslor det kan ge. En stor och en liten Kanin gör sitt bästa för att hjälpa till …

Zozo och Nallen är en historia med utblick från en kundvagn. Språket är rytmiskt och bilderna har livligt uttryck, utan tillrättalagd symmetri. Boken berättar om resan i kundvagnen som Zozo och Nallen upplever tillsammans.

 


Mitt hav
Författare & illustratör: Katrin Wiehle
Förlag: Bokförlaget Opal
ISBN: 9789172999046
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris


Kanin-låda
Författare och illustratör: Lena Anderson
Förlag: Rabèn & Sjögren
ISBN: 9789129695557
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris


Zozo & nallen
Författare: Elina Garp
Förlag: Olika Förlag
ISBN: 9789188613387
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris