Barnboksprat

Alberts läshörna

Ibland blir det bara för mycket ljud för Albert. Då tar han gärna med sig en bok ut och sätter sig på gården, eller är det kanske vid havet? Där är i alla fall lugnt och tyst. Tills det kommer fler barn. Som vill hitta på en massa saker hela tiden. Som väsnas. Går det inte att få lite lugn och ro?

Isabelle Arsenault är en kanadensisk illustratör som fått sina arbeten spridda internationellt. Hon har illustrerat flera bilderböcker men Alberts läshörna är en av de första där hon även står för texten. I den här boken är det dock bilderna som får ta mest plats. Med undantag för ljudhärmande ord är majoriteten av uppslagen ordlösa vilket öppnar upp för samtal kring vad som sker på bilderna.

Berättelsen byggs skickligt upp steg för steg med fler och fler barn som vill gå ut för att leka och hitta på grejer. Den som iakttar Albert kan se frustrationen växa och när crescendot kommer känner i alla fall jag mycket av det han dolt inom sig.

Illustrationerna har en snygg blandning av svart, vitt och grått i kombination med färglagda detaljer i orange och turkos. Jag gillar att färgvalen är begränsade och tycker att det framhäver detaljerna på ett sätt som gör det enklare att ta till sig vad författaren vill visa. Samtidigt finns det en del att titta på i bakgrunden.

Jag uppskattar att en ljudkänslig, introvert och bokälskande person får ta stor plats. Dessa karaktärer verkar visserligen ha blivit vanligare i barnlitteraturen de senaste åren, men de har mycket att ta igen (kanske framför allt i samhället) för att hjälpa oss att normalisera den introverta personligheten i jämförelse med den extroverta som de flesta gånger verkar vara den eftersträvansvärda personligheten.

Jag läste boken tillsammans med en 1,5-åring och han verkade följa med i historien när jag pekade, frågade och berättade. Särskilt när det fanns en katt på uppslaget. Att Arsenault valt ut två starka färger – turkos och organge – kanske kan hjälpa en yngre läsare att ta till sig det mer väsentliga (som i en pekbok där bara ett äpple eller en bil får plats på uppslaget) medan de något äldre barnen kan ta till sig detaljerna och bakgrunden. Detta ger boken ett mervärde som jag tror kan hålla för många omläsningar.

Alberts läshörna är andra boken i serien om barnen i kvarteret Mile end. Den första heter Colettes fågel och jag läser och tittar gärna på mer av Arsenault.

Alberts läshörna
Författare och illustratör: Isabelle Arsenault
Förlag: Opal, 2019
Originaltitel: Albert’s Beach Break, 2019
Översättare: Elin Svahn
ISBN: 9789172261839
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Det brinner, Chamir!

Visst minns vi alla hur det var att vara ung och ställas inför stora frågor som avhandlas i dagstidningar och på nyheterna? Hur oron för det oundvikliga och känslan av att inte kunna påverka smög sig på? I mitt fall handlade det om att de skulle bygga sönder ett skogsområde där jag lekte, plockade blåbär och åkte längdskidor. Min far sa att han kunde hjälpa mig att trycka upp informationsblad om att man skulle rösta på det enda partiet i kommunen som var emot bebyggelsen ifall jag ville förhindra detta. Ett par dagar senare cyklade jag runt den stora skärgårdsön och delade ut lapparna i brevlådorna. Partiet ökade markant med antal väljare i valet men vann dessvärre inte och skövlingen var ett faktum. Trots detta infann sig en känsla av att jag kunde påverka. Jag var elva år då, lika gammal som Julia i boken Det brinner, Chamir! är.

Den här boken är inte uteslutande för hästintresserade utan inbjuder läsaren att ta del av effekterna som miljö- och klimatfrågor har på livet som bonde och hästägare. Det är också en bok för alla unga som ställs inför frågor som de blir påverkade av och måste lära sig att hantera. Men sedan är det även en härlig beskrivning av vänskapen mellan två flickor, relationer till de vuxna som omger dem och kärleken till hästar.

För läsaren som längtar efter en bok om hästar och livet som hästägare så erbjuder boken precis alla inslag som kan önskas. Käpphästkapplöpning, skogsritter, intriger mellan stallkompisar och slutligen en efterlängtad simtur med hästen som står i fokus för en liten flickas kärlek.

Det brinner, Chamir! är den tredje, och fristående, berättelsen om Chamir. Läs recensioner av de två tidigare titlarna av min bloggkollega här.

Det brinner, Chamir!
Författare: Angelica Öhrn
Omslag: Eva Lindeberg
Förlag: Ordalaget Bokförlag
ISBN: 9789174693034
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Vem bultar på min dörr

En saga på rim om Ivo som bor ensligt i sin lilla stuga. Stormen viner utanför. Den natten väcks Ivo gång efter gång av att det knackar på hans dörr.

Det var en stormig, smällkall natt,
då Ivo upp ur sömnen spratt,
”Nån knackade på dörren, O,
vem kommer hit så sent måntro?”

De som knackar på och ber att få komma in är frusna och trötta. Ivo lägger ved på elden och erbjuder dem värme och vila. Till sist har alla tre funnit en plats för ro efter att ha lovat att hålla sams.

Där ute rasar snöstorm än,
liksom en galning härjar den
och knäcker träd och lever bus
och skakar Ivos lilla hus,
men haren sover liksom räven
och björnen. Ivo sover även.

Spänningen byggs upp genom att författaren formulerar gästernas olikheter och den rädsla och osäkerhet de känner inför varandra. Läsaren förstår att de inte är vana att umgås eller vara tillsammans ute i naturen. Ivo bidrar med lugn och värme och djuren bedyrar att de kommer till stugan för skydd mot stormen, i fredligt syfte. Och allt de lovar håller de. När inga fler knackningar stör nattsömnen ser de ut att sova gott alla fyra. Men vad är det då som får de tre djuren att lämna stugan innan Ivo vaknar?

Klockan slår elva – Ivo vaknar
och sina gäster strax han saknar.
Förvånad han omkring sig ser.
Var det en dröm och inget mer?

Bilderna förmedlar karaktärerna och miljöerna som intensiva och levande. Samtidigt har det akvarellliknande avbildandet ett mjukt och varmt uttryck. Verserna ger takt, men inte helt och fullt symmetri. Detsamma gäller även för berättelsen, för bilderna och för språket, som lämnar en hel del åt läsaren att fundera över och förstå. Britt G Hallqvists översättning är klurig. Det matchar historien som är oväntad eller är den kanske överraskande. I alla fall har den minst en knorr.

* * *

Denna utgåva kom 2011. ”En bok för alla ger ut kvalitetsböcker för både barn och vuxna till låga priser. Vi ger ut cirka 25 böcker om året, nästan enbart återutgivning av tidigare utgivna böcker, större delen för barn och unga. En bok för alla bedriver även ett läsfrämjande arbete där syftet är att öka läsandet speciellt bland läsovana grupper, och att främja bra litteratur.”

Första utgåvan på svenska gavs ut av bokförlaget Opal 1986.

Vem bultar på min dörr
Berättad av Tilde Michels
Bilder av Reinhard Michl
Svensk text Britt G Hallqvist
Förlag: En Bok För Alla
ISBN: 9789172216167
Originalspråk: Tyska
Hitta boken; Slutsåld hos Bokus men finns på Bokbörsen eller att låna på Bibliotek. Exempelvis Stockholms stadsbibliotek

Upptäck antikens Grekland – en reseskildring av Aristoboulos av Aten

Följ med tidsresenären Aristoboulos till antikens Grekland på en rafflande och faktaspäckad resa från Atens torg till Pireus hamn. Är du nyfiken på antikens filosofer, olympiska spel, alfabetet som är ”rena rama grekiskan” eller hur dåtidens skepp, ”trirem” (treroddare), är byggda så är det här boken för dig!

Fakta varvas med roliga tips för gällande epok. Till exempel ges det i varje avsnitt tips till turisten, se exempel:

”Bästa turisttipsen
Nr 17: Sista-minuten-fynd
Om du fortfarande är ute efter souvenirer är Pireus ett toppenbra ställe för att hitta reseminnen i sista minuten. I lagermagasinen säljer man till fyndpriser (ingen returrätt) de varor som inte klarat transporten så bra. ”

Ämnen som drama, retorik, sjöfart, arkitektur och demokrati avhandlas på ett tillgängligt men även detaljerat vis. De lika detaljerade och tydliggörande illustrationerna plockar upp humorn i texten på ett charmigt sätt som avdramatiserar de annars kanske ”tunga” ämnena och låter läsaren avgöra om den vill djupdyka i faktafylld löptext eller ögna igenom bilder och faktarutor. En extra tumme upp för sammanställningarna längst bak i boken med en lista över kända greker, en tidslinje och en ordlista för ytterligare förklaring för den extra nyfikna läsaren.

Upptäck antikens Grekland : en reseskildring av Aristoboulos av Aten
Sammanställd av: Lesley Sims och Conrad Mason
Översättning: Ingrid Carroll
Förlag: Känguru (Lind&Co)
ISBN: 9789187503320
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Den här kroppen

En positiv inställning till sin kropp blir allt viktigare när vi blir överösta med intryck varje dag. Jag tror det är mycket viktigt att försöka få barn att förstå att deras och andras kroppar är skapade fantastiska och att ingen annan ska bestämma över hur just min eller din kropp ska se ut. Den här kroppen är en kroppspositiv bok som med rimmande verser i lekfull layout förmedlar många fina och häftiga saker våra kroppar kan göra.

Det finns en bra representation bland människorna (mest barn) på uppslagen vad gäller främst etnicitet men även funktionsvariation. En stor nackdel är dock att alla karaktärer har ungefär samma kroppsbyggnad och inte en enda av dem är tjock (den ”tjockaste” jag hittat finns på nedersta bilden). Det är något jag saknar i en bok som beskrivs ska ”hylla den fantastiska kroppen” (saxat ut pressmeddelandet).

Ni som brukar läsa mina recensioner vet att jag dras till färgstarka bilder och det har jag funnit även i denna bok. Från början till slut fylls uppslagen av färg som går i både pastell och dovare toner. Vi möter olika karaktärer som för det mesta är inne i sina egna världar men ibland får vi ögonkontakt med dem och vid något tillfälle även direkt tilltal. Texten är lekfull i sin layout och rimmar vissa gånger. Jag kan rekommendera den här boken för sin lekfullhet med förhoppning om att den ska väcka positiva känslor för vad våra fantastiska kroppar kan göra. Om inte annat kan det blir ett spännande äventyr att upptäcka det tillsammans med karaktärerna.

Recensionsexemplar från förlaget.

Den här kroppen
Författare och illustratör: Anya Winqvist
Förlag: Kikkuli förlag, 2020
ISBN: 9789188933164
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris