Bilderböcker – Sida 139

Ett monster under sängen

Erik är en klurig liten kille som löser problem på ett kreativt vaket sätt, trots att han efter en lång dag vaknar mitt i natten av förnimmelser som gör honom riktigt rädd.

Berättelsen om rädsla i mörker känns klassisk, liksom monstret under sängen. Kanske händelser och iakttagelser under dagen påverkar drömmar och upplevelser av de nattliga ljud som får Erik att vakna. Men ljuden är verkliga liksom rädslan och varelsen under sängen.

I Eriks kluriga handlande finns, liksom i upplösningen, antydningar om trådar som nästintill leder till deckargenren, även om det hela visar sig ha en naturlig förklaring utan inslag av brott – det gäller att läsaren har hängt med från början i text och bild och samlat fakta!

Berättelsen är lättläst med korta meningar och stor text, och handlingen är lätt att känna igen sig i. Ändå bjuder den på dramatik, och med en särskild charmfullhet även på det lilla extra.

Bildberättelsen och Eriks uttrycksfulla ansikte tillför mycket till helheten, pojkens trötthet och den fridfulla sömnen förbyts i skräck och rädsla, lika tydligt kontrasteras monstrets grin och senare den keliga kattens sorti ut genom det öppna fönstret.

Ett litet extra plus får boken för förankringen hos författare och illustratör, där dessa svarar på frågor omkring sitt skapande och om berättelsens Erik. Författarens utsaga att han är världsbäst på att ljuga känns däremot mindre lyckad i sammanhanget – vad är det för fel på ordet fantasi? Vidare känns svaren inte specifika för den berättelse jag har läst – kanske gäller de mer generellt för den serie som böckerna om Erik ingår i.

Boken vänder sig till barn i åk F-3.

Erik blir rädd
Författare: Torsten Bengtsson
Illustratör: Jonas Andersson
Förlag: Nypon förlag
Antal sidor: 19
ISBN: 9789186447243
Köp: Jämför priser eller förlaget
Provläs

Solen och vinden

Har du hört Aisopos fabel om solen och vinden? Den handlar om solen och vinden, som tävlar om vem som snabbast kan få en människa att ta av sig sin kappa. Vinden är stark och tar i allt vad den kan, men det blir solen som vinner, efter att ha varit både smart och vänlig.

Den här boken uppfyller många kriterier för att fungera som en allra första bok att läsa själv. Den har korta meningar, med stora tecken och förhållandevis korta ord. Sidorna består nästan helt av tydliga helbilder, som hjälper läsaren att tyda innehållet. Den upprepar vissa ord och mönster i handlingen och är huvudsakligen uppbyggd av ord som barn använder i sin vardag.

Samtidigt har den något lite gammaldags över sig som hindrar läsflödet en aning. Det går ju uppenbarligen vissa trender inom läsa-lätt-utgivningen. I de nya lättläst-böcker, som vi har, verkar de pronomen som traditionellt sett stavats icke ljudenligt göra det även nu, trots att en alternativ stavning är tillåten. I Solen och vinden finns orden mig, dem och sig, trots att de hade kunnat stavats mej, dom och sej. Visst är det så att de flesta böcker använder den traditionella stavningen, och det är något man behöver lära sig, men i en bok som skulle kunna användas som allra första läsbok, tycker jag att det hade varit bättre med den nyare stavningen.

Det finns även ett uttryck i boken som nybörjarläsare lätt kan hänga upp sig på. När solen vill försöka få av mannen kappan står det ”Låt mig försöka, sa solen”. För det första innehåller den meningen ett icke ljudenligt stavat pronomen, för det andra ett relativt långt ord (försöka) och för det tredje kan man fråga sig vilket barn som egentligen använder uttrycket ”låt mig”. Jag kan tänka mig att uttrycket kommer dit på grund av att boken översatts från engelska.

Jag har jag lite svårt att säga vem boken riktar sig till. Den hade varit perfekt för barn som alldeles precis lärt sig läsa med hjälp av ljudning, men samtidigt måste barnet ha lärt sig några av skriftspråkets regler för stavning. Det hade varit roligt att hitta en bok som verkligen är så lätt att läsa att det räcker med att ha förstått ljudningsprincipen för att klara av den. Men Solen och vinden är i alla fall nästan där.

I slutet av boken får man en överraskning i form av tre läspyssel. Det ger en trevlig avrundning och visar ännu ett användningsområde för skriftspråket: att förmedla instruktioner.

Solen och vinden
Författare: Mairi MacKinnon
Illustratör: Francesca di Chiara
Förlag: B Wahlströms
Antal sidor: 32
ISBN: 9789132156281
Köp: jämför priser

Tora – flickan med höga ambitioner

Det brakar, det bullrar och blixtrar – vad är det som händer? I Tora och åskan vaknar vikingaflickan Tora mitt i natten och pappa berättar om guden Tor, hans vagn och hans hammare. Men Tora är inte en tjej som nöjer sig med berättelser – och förresten heter hon ju själv nästan Tor…

Mitt i natten ger sig Tora ut på äventyr, med sig har hon pappas hammare. Det bullrar och blixtrar, regnet öser ner där hon går ensam ute i skogen – en riktig viking räds väl inte något. Men lite läskigt blir det när blixten slår ner i ett träd under vilket Tora nyss har suttit.

Som den lilla viking hon är verkar ambitionen med den äventyrliga expeditionen näst intill vara att utmana Tor – kalla det hybris om du vill! Modig är hon hur som helst men framför allt är det en pigg tjej som vill veta, kunna, prova, uppleva, mäta sin egen styrka och själv upptäcka hur tillvaron hänger ihop.

Pappa är inte lika glad, både flickan och hammaren är försvunna, det fina är att far och dotter tycks förstå varandra; först är han rysligt arg, sedan blir han glad – på det mest naturliga sätt hanterar hon pappan och visar vad hon går för innan de tillsammans går hem i regnet.

En härligt frimodig tjej i en lärorik berättelse som ger en bild av livet på vikingatiden och dess myter. Textens meningar består oftast av tre till fyra ord, raderna är mycket korta och samlade i koncentrerade korta stycken bredvid enkla svartvita illustrationer, där de rätta detaljerna framhäver tid, rum och händelser. Lättläst men samtidigt spännande och innehållsrikt – detta är en riktig berättelse och ett riktigt äventyr för den som ännu inte har hunnit så långt i sin läsning.

Sammanlagt finns fyra böcker om vikingaflickan Tora och hennes äventyr.

Tora och åskan
Författare: Kirsten Ahlburg
Illustrationer: Susanna Hartmann
Förlag: Nypon Förlag
Antal sidor: 16
ISBN: 9789186447038
Köp: Jämför priser eller direkt från förlaget
Provläs

Lättläst 1950

Jag fick nyligen tag på två lättläst-böcker från 1950. Böckerna ingår i en serie med namnet Peter och Lena på landet. De är utgivna av Natur och Kultur och Margit Mosskin är författare och Gerd Rissler är illustratör.

Peter och Lena är två nyfikna och rara barn och de lever i en lantlig idyll. Boken har ett pedagogiskt upplägg, där de vuxna i boken berättar saker. Böckerna är helt igenom väldigt trevliga, men kanske inte så mycket mer än så. De innehåller inte så mycket spänning eller överraskande drag. Så läsvärdet för mina barn är kanske inte så högt. Men däremot tycker jag att det är lite spännande att titta i de här böckerna.

När jag först såg böckerna trodde jag att det skulle vara mer olika dagens barnböcker i ordval etcetera än vad de faktiskt var. Berättelserna är lätta att ta till sig och innehåller främst sådana ord som barn idag använder också. Men ordet ”ond” används däremot mycket flitigare i böckerna, än vad de gör idag. Visst är det väl lite intressant att titta på det ordets utveckling? I böckerna om Peter och Lena finns det med flera gånger, med betydelsen arg. Som liten minns jag det som ett ”bok-ord”, som förekom i de lite äldre böckerna. Inne i mitt huvud hör jag Astrid Lindgren säga det. Men när jag tänker på ordet idag kopplar jag ihop det mycket mer med ondska. Någon som medvetet gör något elakt är ond.

Lena och Peter på landet — Då kostade boken 80 öre

En annan intressant detalj med böckerna är kategoriseringen av läsandet. I böckerna delas nämligen vissa längre ord upp i sina beståndsdelar. Fokus i läsandet av orden ligger på dess delar och inte på igenkänning av ordet. Till exempel delas ordet mjölkflaska upp som mjölk-flaska, men även ord som morötter (mo-rötter) och också (ock-så) delas upp. Syftet med den här indelningen kan jag inte riktigt förstå. Vid de längre orden kan de kanske förenkla läsandet, men när även de kortare orden delas upp verkar syftet snarare vara att ge en lektion i ordens ursprung.

Peter och Lena på landet – 3. Korna kommer hem
Författare: Margit Mosskin
Illustratör: Gerd Rissler
Förlag: Natur och kultur
Antal sidor: 16
Köp: Begagnad

Peter och Lena på landet – 4. Äventyr på ön
Författare: Margit Mosskin
Illustratör: Gerd Rissler
Förlag: Natur och kultur
Antal sidor: 16
Köp: Begagnad

Koltrasten och pojken

Koltrasten levde i lunden. Hans näbb var gul, och hans ögon var som glänsande svarta knappar – och kroppen var förstås svart som kol. Det är därför han heter koltrast.
Svart kan man ju tycka olika om. Det finns säkert folk som inte gillar den färgen; brandgult är ju mycket gladare, för att inte tala om turkosblått och lingonrött. Men den som tittar noga tycker också om svart, det är jag övertygad om. Det finns ju så många olika sorters svart, blåsvart, mattsvart, nattsvart, gladsvart, varmsvart, ja, hur många svart som helst.
Koltrasten var glänsande svart.
Och han tyckte inte om just svart.
Inte glänsande, inte heller matt.
Ilskan småkokade i honom. Ett tag sjöng han inte ens – någon kunde ju tro att han var glad. Tsk, tsk, tsk upprepade han argt. Han vill eha vackra fjädrar, gröna som kungsfiskarens, vita som ibisens och lika granna som papegojans.
Det var därför han var arg. Han tyckte att han var den fulaste fågeln i lunden.

Så börjar den varmt och humoristiskt berättade historien om en stackars koltrast med dåligt självförtroende, en ungersk saga av den store sagoberättaren Ervin Lázar (1936-2006). Jag föll pladask för den härliga texten och kunde inte motstå att inleda med ett smakprov, som ger en bra bild av bokens stil.

Vår vän koltrasten krånglar till livet för sig själv när en pojke berättar för fåglarna i lunden att han skulle vilja ha en fågelvän. Övertygad om att pojken inte vill ha en trist och svart fågel börjar koltrasten göra sig till och spöka ut sig för att imponera på pojken. Ingenting verkar hjälpa. Inte förrän lång tid har gått förstår fågeln att det pojken söker är en… ja, vad tror ni?

Det är inte bara texten som är i ett slag för sig, utan även bilderna är riktigt originella. Krisztina Widengård har byggt scener i kartong, papiermaché, papper och gips, som hon målat och fotograferat, med effektfulla skuggor som bonus.

pojken-koltrasten — Ett uppslag ur Koltrasten och pojken

Koltrasten och pojken är en liten charmpärla som dessutom har som bonus att man får lära sig ett par fraser på ungerska och att låta som en sommargylling på en och samma gång. Om man nu listar ut hur uttalet ska vara, förstås.

Koltrasten och pojken
Författare: Ervin Lázár
Illustratör: Krisztina Widengård
Förlag: Brända Böcker förlag
Antal sidor: 22
ISBN: 9789197638265
Köp: jämför priser