Dear Friends

Finns det några likheter mellan ungdomars vardag i Rinkeby och i Kapstaden? Ja, många fler än man kan tro faktiskt! Den här boken är ett samarbete mellan tonåringar från Rinkeby, Sverige och Langa i Sydafrika. Boken består till väldigt stor del av fotografier, men det är inga tjusiga, proffsiga sådana utan bilder tagna av ungdomarna själva som på ett bra sätt illustrerar deras vardag. Mycket handlar om deras drömmar inför framtiden, de berättar för varandra om vilka yrken de vill ha och varför. De berättar också mycket för varandra om vilka fritidsintressen de har och  man kan konstatera att i både Rinkeby och Kapstaden är musiken en viktig del av deras liv.

Det finns både brev som bara är några få rader långa till de som fyller en hel sida blandat med lite dikter här och där, språket de kommunicerar på är sin skolengelska. Det finns inte så mycket att berätta om själva innehållet i texterna (du får själv läsa!), så här kommer ett litet exempel:

”If I owned this world, there would be no crime or rape, and no xenophobia. I would make it harmoniuos.” /Lelethu
(xenophobia = främlingsfientlighet)

Och kom ihåg, en bild säger mer än tusen ord…


Dear Friends
Författare: ungdomar i Rinkeby och Kapstaden, Kerstin Gidfors (red.)
Förlag: Bokförlaget Tranan
Antal sidor: 127
ISBN: 9789186307110
Köp: jämför priser

Jag vill hellre äta ett barn

Krokodilen Akilles är trött på att äta bananer. Han vill hellre äta ett barn. Det hjälper inte att mamma och pappa krokodil kommer med korv eller bakar chokladtårta för Akilles har redan bestämt sig. Akilles beger sig till floden för att jaga barn, men första mötet blir inte riktigt som han tänkt sig.

Jag vill hellre äta ett barn är en skön kittling för både förälder och barn. De fina och alldeles lagom detaljerade krokodilillustrationerna lockar såväl ettåringar som treåringar. Texten flyter fint för högläsning och håller för många nattningar utan att man som förälder tröttnar. Slutet är alldeles lagom gastkramande och lite busigt och lämnar både barn och förälder med ett leende på läpparna.

Jag vill hellre äta ett barn är översatt från franska och boken är utgiven 2006 (i Sverige).

Jag vill hellre äta ett barn
Författare: Sylviane Donnio
Illustratör:Dorothée de Monfreid
Förlag: Berghs
Antal sidor: 26
ISBN: 9789150216198
Köp: Jämför priser

Bilderbokens många ansikten

På bokmässan besökte vi seminariet Bilderbokens många ansikten, där fyra afrikanska bilderboksskapare presenterades. Här nedanför är de; Piet Grobler, Véronique Tadjo (Barnboksprat har skrivit om hennes Mamy Wata och monstret), Christian Epanya (Barnboksprat har skrivit om hans Papa Diops taxi) och John Kilaka. Alla fyra gör färgstarka bilder, men i väldigt olika stilar.


Piet Grobler, Véronique Tadjo, Christian Epanya och John Kilaka.

Seminariet inleddes med en kavalkad av bilder och sedan ställde seminarieledaren Lennart Eng frågor.

Piet Grobler är sydafrikan, men bor numera i England. Just nu är han aktuell med Makwelane och krokodilen (Förlaget Hjulet) som fått Peter Pan-priset 2010. Det är Groblers första bok på svenska och den ser verkligen fin ut! Tyvärr har inte Barnboksprat läst den ännu, men titta gärna vad milkbartoilet skriver. Piet Grobler har en sprudlande lekfull stil och tycker om att rita fåglar. Mer Groblerbilder finns på pietgrobler.com.

Veronique Tadjo från Elfenbenskusten hade egentligen tänkt nöja sig med att skriva berättelser och låta sin mamma illustrera. Men de bor långt ifrån varandra och när mamman kom för att hälsa på var hon alldeles för upptagen med shopping för att hinna illustrera Tadjos berättelser, så i ren frustration illustrerade Tadjo själv. Och det gick ju bra, så på den vägen har det fortsatt. På svenska finns Mamy Wata och monstret. Besök gärna veroniquetadjo.com.

Christian Epanya kommer från Kamerun, men är bosatt i Frankrike. Hans Papa Diops taxi blev en stor succé på svenska förlaget Trasten. Epanyas bilder är realistiska och detaljrika.

John Kilaka från Tanzania tillhör konströrelsen Tingatinga. I Sverige finns tre av Kilakas böcker utgivna på Förlaget Hjulet: Färsk fisk, Vilken vän och Förtrollad frukt, alla fabler om vänskap. Kilaka har gjort det till sin uppgift att tillvarata klassiska berättelser, så att de inte ska glömmas bort. Mer om John Kilaka finns på kilaka.com

Även om de fyra barnbokskonstnärerna har väldigt olika stil och skilda erfarenheter lyfte de ändå ett par frågor som berörde dem alla fyra. För de första talade de om vikten av att höja statusen för barnboksskapande. Såväl Christian Epanya som John Kilaka och Piet Grobler berättade att deras föräldrar eller lärare var långt ifrån uppmuntrande till deras tecknande och bildskapande. Christian Epanyas och Piet Groblers tecknande betraktades som en lite rolig hobby av föräldrarna och sågs inte som något man kunde försörja sig på. John Kilaka blev slagen av sin lärare för att han hellre ville göra roliga bilder än att delta aktivt i skolans ämnen.

Idag är de alla fyra starka förebilder som har visat att det faktiskt går att lyckas inom barnboksvärlden. Nu undervisar Piet Grobler inom konst i England, men har tidigare även undervisat i Sydafrika. Véronique Tadjo berättade att hon tycker det är viktigt att hjälpa barn med att våga rita själva. Hon håller därför i workshops för barn. Christian Epanya ska också inom kort hålla i skapandeworkshops för barn i Namibia.

En annan viktig punkt som togs upp är tillgången på böcker. Christian Epanya berättade att skatten på tryckmaterial är hög i många afrikanska länder, vilket ger relativt höga priser på böcker. Véronique Tadjo förklarade att hennes böcker är ganska dåliga ur just den aspekten. Färgrika bilder ger nämligen ännu högre tryckkostnader. Men samtidigt berättade hon om hur värdefullt det är med bilder som verkligen triggar barns fantasi, här är ger ju rikedomen på färg ett riktigt kreativt fyrverkeri.

Lyft och titta: Egypten

Jag har faktiskt varit i Afrika – i Egypten, närmare bestämt. Under hösten 2005 läste jag 5 poäng egyptologi på distans och efter det fick jag förmodligen mitt livs bästa julklapp av min mamma. Hon bjöd med mig på en tvåveckors superintensiv rundresa till historiska platser i Egypten så att jag fick uppleva allt jag läst om.

Här är en faktabok som hjälper mig att återuppleva resan. På 6 myllrande uppslag skildras olika scener ur det antika Egypten:

Hemma: Här ser vi ett stort hus tillhörande en rik man som heter Haramhab. Lyfter man på en flik ser man dessutom hur det ser ut inne i huset (se nedan). Utanför huset breder fälten ut sig och uppslaget är späckat med korta faktatexter om vad vi ser.

I staden: Här ser vi flervåningshus och byteshandel ute på gatan. Vi kan lyfta flikar för att kika in hos en barberare, i en verkstad och under skynkena som skyddar marknadsförsäljarnas varor.

I templet: Här får vi se ett enormt tempel, både utsidan och insidan förstås. Vi får också en liten genomgång av gudarna.


Uppslaget om templet.

Att göra mumier: Här får vi lära oss om mumifieringsprocessen och egyptiernas tankar om livet och döden. Vi får kika ner i en sarkofag också!

Pyramiderna: Här får vi se både utsida och insida av en pyramid och lära oss om hur pyramiderna byggdes.

Kalas: Sist men inte minst har vi ett uppslag utan flikar, men med desto mer party. Det är Haramhab från första uppslaget som firar sin sons återkomst från en lång resa och vi får vara med på festen!

Lyft och titta-konceptet gör det lättare att leva sig in i boken och känna sig delaktig. Jag blir i alla fall nyfiken och sugen på att utforska!

Luckböcker riktar sig ju i vanliga fall till väldigt små barn, men den här får i alla fall inte min nästan-tvååring bläddra i ännu. När hon blir större och jag vill försöka få henne att i någon mån dela mitt intresse för egyptisk historia blir det säkert den här boken jag plockar fram!

Jag har även två andra böcker i samma serie, en om pirater och en om riddarborgen. Men dem skriver jag om en annan gång.


Lyft och titta: Egypten
Författare: Pam Beasant
Illustratör: Mike Phillips
Förlag: Läsförlaget
Antal sidor: 12
ISBN: 9781407519692
Köp: jämför priser