Etikett: Sydafrika

Dear Friends

Finns det några likheter mellan ungdomars vardag i Rinkeby och i Kapstaden? Ja, många fler än man kan tro faktiskt! Den här boken är ett samarbete mellan tonåringar från Rinkeby, Sverige och Langa i Sydafrika. Boken består till väldigt stor del av fotografier, men det är inga tjusiga, proffsiga sådana utan bilder tagna av ungdomarna själva som på ett bra sätt illustrerar deras vardag. Mycket handlar om deras drömmar inför framtiden, de berättar för varandra om vilka yrken de vill ha och varför. De berättar också mycket för varandra om vilka fritidsintressen de har och  man kan konstatera att i både Rinkeby och Kapstaden är musiken en viktig del av deras liv.

Det finns både brev som bara är några få rader långa till de som fyller en hel sida blandat med lite dikter här och där, språket de kommunicerar på är sin skolengelska. Det finns inte så mycket att berätta om själva innehållet i texterna (du får själv läsa!), så här kommer ett litet exempel:

”If I owned this world, there would be no crime or rape, and no xenophobia. I would make it harmoniuos.” /Lelethu
(xenophobia = främlingsfientlighet)

Och kom ihåg, en bild säger mer än tusen ord…

Dear Friends
Författare: ungdomar i Rinkeby och Kapstaden, Kerstin Gidfors (red.)
Förlag: Bokförlaget Tranan
Antal sidor: 127
ISBN: 9789186307110
Köp: jämför priser

Tshepo Mde är tillräckligt lång

Tänk så förargligt att inte nå den där karamellen som ligger högst upp på skåpet! Tshepo klättrar upp på en stol, men når ändå inte. Om han ändå vore riktigt lång, lika hög som ett träd. Tshepo skulle så gärna vilja vara ett träd. Men hur blir man det då? Jo, det krävs gödsel och vatten, så Tshepo ställer sig i dynga och han vattnar sig med en vattenslang. Inte räcker det med att göra så för att bli ett träd, kanske du tänker. Men det är precis vad det gör. Berättelsen om Tshepo Mde är full av fantasi och då kan ett barn lätt bli förvandlad till ett stort träd. Men Tshepo märker däremot ganska snart att det inte är så roligt att vara träd och hur ska han göra då? Mitt i all förtvivlan flyger den lilla gula fågeln, som varit med i bakgrunden, upp till Tshepo och ber honom att lyssna noga.

Tshepos öde är väldigt gripande. Trots att det här är en bok med väldigt lite text är den väldigt spännande, på en lagom nivå för ett litet barn. Jag är väldigt förtjust i designen på den här boken. Färgerna är väldigt behagliga och bilderna känns väldigt vänliga. De är målade med grova drag och karaktärerna har inte så mycket detaljer. När jag läser den upplever jag att balansen mellan texten och bilderna är väldigt bra. Detaljer i texten fyller i där bilderna inte är så detaljrika och vice versa.  Det här är en bok som alla små barn kan känna igen sig i, även om miljön är tydligt afrikansk. Vi ser det sydafrikanska i bilderna, men känslorna som ges av att vara för liten och aldrig få som man vill, trots att man försöker, är känslor som är universella och gäller för många små barn. Boken har en sensmoral, som visar hur viktigt det är att tänka efter vad man gör, men detta tema är inte tydligt utskrivet och berättelsen om Tshepo är inte på något sätt överdidaktisk.

Jag känner mig väldigt glad över den här boken. Det finns inte många böcker med afrikanska huvudkaraktärer för yngre barn och på förskolan där jag arbetar går flera barn vars föräldrar är födda i Afrika. Det känns roligt att få erbjuda dem och deras kompisar den här boken. Som bok att läsa i en förskolegrupp ha den dessutom en briljant inledning:

Shhhh…
Var tysta nu…
Lyssna noga…

Tshepo Mde är tillräckligt lång
Författare: Mhlobo Jadezweni
Illustratör: Hannah Morris
Svensk text: Anna Gustavsson Chen
Förlag: Trasten
Antal sidor: 26
ISBN: 9789186307431
Köp: jämför priser
Smakprov