Barnboksprat

Önskedagen

Omslag till boken Önskedagen av Laura Leuck. Förlag: Rabén & Sjögren ”Och tänk att simma många mil längs Nilen som en…krokodil! Med vässat smil och världsvan stil – jag vore bra som krokodil.”

Det är inte ovanligt att något av rimmen i boken Önskedagen poppar upp i mitt huvud och jag måste säga det högt – precis som en bra låt som man inte kan sluta sjunga. Och familjen förstår såklart direkt vad jag menar.

Rimmen är bra. Snygga, smarta och ligger fint på tungan på något sätt. Vissa nästan som tungvrickare så att munnen får jobba lite extra. Bilderna lägger sig också på minnet och synkar snyggt ihop med texten.

Boken Önskedagen, med text av Laura Leuck, bilder av Marc Boutavant och svensk översättning av Lotta Olsson handlar om barn som drömmer sig bort och önskar att de förvandlades till olika djur, bara för en dag. Kanske en igelkott med schysst frisyr, en dag när kammen bara fastnar i håret. Eller en bamsig björn som kan skrämma bort andra barn som retas. Eller en hal jätteval som kräver ett helt uppslag för att få plats i boken. För att nämna några.

Boken blir också till en sorts gissningsrimlek, där första delen av rimmet står på ena sidan och sedan avslöjas djuret, och slutet av rimmet, på nästa uppslag.

Uppslag med bild av en stor val, ur boken Önskedagen av Laura Leuck.

Jag skulle kunna rekommendera den här boken enbart för texten, eller enbart för bilderna, eller enbart för historien. För var och en av dessa tre gör sig mycket bra, helt på egen hand. Texten flyter på som en sång. Bilderna har djup, härliga färger och en detaljrikedom som gör att jag ofta tänker att jag borde skaffa en bok till, som jag skulle kunna klippa ur bilderna från och sätta upp på väggen. I den vanliga världen har bilderna vit bakgrund och är ganska enkla, för att sedan i fantasivärlden få blomma ut totalt. Historien är fantasieggande, med den genomgående tanken att kunna förvandla sig till något annat, för att i slutänden landa i att det nog ändå är rätt bara att vara sig själv. När dessa tre – texten, bilderna och historien – sätts samman blir de inte tre bra men separata delar, utan en väldigt fin och väl synkad helhet.

Jag vill också passa på att särskilt nämna översättningen och översättaren när jag skriver om Önskedagen. När språket och rimmen flyter så fint som jag tycker att det gör i denna bok, blir jag så nyfiken på hur det är skrivet på originalspråk. Efter en snabb googling hittar jag ett utdrag ur den engelska versionen. Och den har samma känsla. Ett bra jobb gjort av översättaren Lotta Olsson således.

Boken passar barn i åldern 2-5 år skulle jag säga – kanske allra bäst för treåringar.

Önskedagen
Författare: Laura Leuck
Illustratör: Marc Boutavant
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 32
ISBN: 978-91-29-67275-6
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Den mycket hungriga larven

larv Den här boken blev utgiven redan 1969 och har kommit ut i flera nyutgivningar. Eric Carle har skrivit både text och gjort illustrationerna. Den har en enkel historia och handlar om en liten larv som föds och vaknar mycket hungrig. Han äter sig igenom en hel massa saker.

På måndag åt han sig igenom ett äpple. Men han var fortfarande mycket hungrig.

På tisdag åt han sig igenom två päron, men han var fortfarande mycket hungrig.

Ja, på så vis fortsätter det tills larven blir en vacker fjäril. Jag gillar de färgrika illustrationerna som känns så 70-tal och som i sin enkelhet känns behagliga för små barn. Boken kändes inget speciell för mig att läsa men det som slår mig är att handlingen kan användas på ett roligare sätt. Den är pedagogisk och nästan upplagd för lite teater. Kan väl tänka mig att förskolor använder den här boken på ett mer interaktivt sätt. Kanske genom att göra en egen liten larv som kryper genom olika saker medan man läser texten. Det kan bli riktigt roligt även om boken i sig själv är interaktiv pågrund av de ovanliga sidorna i olika format och hål där masken tuggat sig igenom. En bok att rekommendera till små barn och gärna till förskolor.

Den mycket hungriga larven
Författare & Illustratör: Eric Carle
Förlag: Känguru förlag
Utgiven: 201301 (1969)
ISBN: 9789186289843 Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Vad jag köpte på bokrean

Nej, jag är ingen reabokshamstrare längre. Själv läser jag helst e-böcker, som jag skaffar när det är dags, och barnen har så mycket ändå… Men det är i alla fall mest troligt att jag köper barnböcker på rean och det var det jag gjorde nu. På Ica, så jag vet inte, kanske räknas det inte som den riktiga bokrean… Hur som helst, Spinkis fotbolls-ABC tänkte jag kunde passa min fyraåriga dotter, som nyligen börjat på fotboll. Dockhusboken får nog bli en kalaspresent någon gång. Bokrean kan ju vara ett bra tillfälle att fylla presentlagret hemma.

Glittra och Paraplyhäxan

häxan Det här är Moa Wallins andra bok om pannkakslandet. I den första boken, Glittra och pannkakslandet, som jag recenserat tidigare här på barnboksprat, så skrev jag att historien var något flummig men fantasifull och färgsprakande.

Med den andra boken, Glittra och paraplyhäxan, tycker jag författaren har fått bättre struktur på sitt barnboksskapande. Boken är mer tydlig. Först och främst som upplägg med presentation på karaktärerna men också i handling, text och illustrationer upplever jag en skillnad. Även formen på boken är annorlunda. Jag blir glatt överraskad.

Handlingen kretsar kring Glittra, som inför sin mamma, börjar berätta en saga från något av alla deras äventyr tillsammans. En dag när det regnar landar det en häxa med ett paraply i pannkakslandet. Hon behöver hjälp då hennes vänner pyngvinerna (jo, de heter så) har blivit lila och inte vill äta. Vad är det som har hänt? Glittra och hennes vänner Greta och Bob följer med i en flygande buss som trollas fram. Snart kommer de fram till ett troll med rosa hår som de tror kan hjälpa dem och trollet vet exakt vad som krävs. Uppdraget kan påbörjas.

Det som är speciellt med Moa Wallin är hennes unika uttryckssätt. Jag är väldigt förtjust i hennes tavlor som jag sett bilder på från ett galleri. Det är mycket krumelurer och färgsprakande. Båda böckerna har en charmig och barnslig ton som jag inte kan undgå att bli förtjust i. Den grundar sig i färger, fantasi och en slags genuin kärlek till sagans värld. En bok som säkert lockar fram den kreativa skaparlusten hos den unga läsaren.

Glittra och Paraplyhäxan
Författare & Illustratör: Moa Wallin
Förlag: Idus
Antal sidor: 26
Utgiven: 201211
ISBN: 9789187001338 Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Sov nu för fan

sov nu för fan Finns det barnböcker för enbart vuxna? Jo, tydligen. Författaren Adam Mansbach kom på sin bokidé när han hade problem att natta sin dotter och det blev Go the fuck to sleep.

Det handlar om en pappa som är trött, frustrerad och en aning arg över att nattningen tar så lång tid. Texten är skriven på rim och pendlar mellan harmoni och ilska. Djur som slumrar, naturen som stillar sig i natten och gränsen mellan dröm och verklighet. Boken hade varit helt underbar som godnattsaga om man kunnat ta bort pappans hårda ord (ordet fan används på varje sida utom två)och känsla av att vara en dålig förälder eftersom detta kan kännas anklagande mot barnet. Om man nu får för sig att läsa för barn. Jag tror många föräldrar kan känna igen sig i situationen som beskrivs. Hur många gånger har man inte fått lämna sitt varma kvällste, missat filmen man tänkt se eller somnat bredvid barnet och vaknat upp trött med en känsla av att kvällen är förstörd? Tror alla föräldrar har någon gång gått igenom perioder med jobbiga nattningar av barn. Jag tyckte väldigt mycket om illustrationerna men det är däremot ingen saga man bör läsa för ett barn.

Detta var min reaktion på den svenska texten men jag sökte vidare och gick in på Youtube och fick höra sagan på originialspråket och uppläst av skådespelaren Samuel L. Jackson och där kom sagan mer till sin rätt för hur den bör betonas och läsas som. Skådespelaren börjar varje blad med två ljuva meningar för att leda in barnet i sömn medan de två sista avslutas med en mer irriterad ton. Det blir väldigt humoristiskt och författarens syfte framträder bättre. Roande och igenkännande för oss föräldrar.

Boken har faktiskt blivit en världssuccé kan jag läsa på omslagets baksida. Den har översatts till mer än trettio språk och ska även bli film(?). Här beskrivs den också som en kärleksfull barnboksparodi och det kan jag väl hålla med om.

Sov nu för fan
Författare: Adam Mansbach
Illustratör: Ricardo Cortés
Förlag: Kängeru förlag
Utgiven: 2011
ISBN: 9789186289560 Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris