Barnböcker i nytt format

29694857_O_2Precis nyligen utkom Rabén & Sjögren med ett par rykande färska nyheter och det var inte vilka nyheter som helst utan barnböcker i nytt format, nämligen serieformat.
Det här är något nytt i barnboksvärlden.

Den bok jag fastnade mest för av de jag läste är Trollskogen, av John Holmvall. Det är hans debut och det är en bra sådan! Det är en underbart vacker skildring av sagoväsen jag får framför mig. Jag läste tillsammans med min dotter och hon tyckte samma sak. Bilderna är helt underbara, drömska, mystiska och väldigt genomarbetade. Trollen påminner lite om mystikerna från ”Den mörka kristallen”, som var en av mina absoluta favoritfilmer som liten.
Boken är lagom läskig, inte för gullig och passar inte bara barnen utan även vuxna. Det här vill jag ha mer av!

29694833_O_3
En av de andra böckerna är Ariol, Jag är en åsna! Jag kan inte säga att jag själv är så förtjust i denna bok (det är något med bilderna och storyn som inte riktigt faller mig i smaken) men eftersom jag arbetar som lärare i årskurs två, tog jag med den till klassen. De har egna böcker som de lånar från biblioteket en gång i veckan men ibland läser de ut dem så fort. Då försöker jag ha extraböcker som de kan läsa och vid ett tillfälle hade jag just Ariol med mig.
Barnet som skulle läsa den visade snabbt att hen inte riktigt förstod sig på den. Alla dessa konstiga ord (onomatopoetiska ord) och uttryck (till exempel svengelska) var väldigt konstiga. Hen ville hellre läsa en bok där texten var på rader som hen uttryckte det.
Jag har inte undersökt närmare om 8-9 år kanske är för låg ålder (enligt förlaget riktar den sig till 6-9 år) eller om just det barnet har svårigheter med språket på andra sätt. Vill här tillägga att jag inte haft klassen så länge så jag har inte övergripande koll på allt de har kunskap om ännu.
Eller är det så att nutidens barn inte är så vana vid serier som barn från till exempel min egen generation?
Det är bara en iakttagelse jag gjort.

Jag är annars väldigt positiv inför detta format. Jag kan tänka mig att det kan öppna dörrar för barn som tycker att det är krångligt och jobbigt med tjocka böcker. Serieformatet är både lättillgängligt (men kanske också svårt för vissa?) och roligt.


Trollskogen
Författare/Illustratör: John Holmvall
Förlag: Rabén & Sjögren (2015)
ISBN: 9789129694857
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris


Ariol – jag är en åsna!
Författare: Emmanuel Guibert
Förlag: Rabén & Sjögren (2015)
ISBN: 9789129694833
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Önskedagen

Omslag till boken Önskedagen av Laura Leuck. Förlag: Rabén & Sjögren”Och tänk att simma många mil längs Nilen som en…krokodil! Med vässat smil och världsvan stil – jag vore bra som krokodil.”

Det är inte ovanligt att något av rimmen i boken Önskedagen poppar upp i mitt huvud och jag måste säga det högt – precis som en bra låt som man inte kan sluta sjunga. Och familjen förstår såklart direkt vad jag menar.

Rimmen är bra. Snygga, smarta och ligger fint på tungan på något sätt. Vissa nästan som tungvrickare så att munnen får jobba lite extra. Bilderna lägger sig också på minnet och synkar snyggt ihop med texten.

Boken Önskedagen, med text av Laura Leuck, bilder av Marc Boutavant och svensk översättning av Lotta Olsson handlar om barn som drömmer sig bort och önskar att de förvandlades till olika djur, bara för en dag. Kanske en igelkott med schysst frisyr, en dag när kammen bara fastnar i håret. Eller en bamsig björn som kan skrämma bort andra barn som retas. Eller en hal jätteval som kräver ett helt uppslag för att få plats i boken. För att nämna några.

Boken blir också till en sorts gissningsrimlek, där första delen av rimmet står på ena sidan och sedan avslöjas djuret, och slutet av rimmet, på nästa uppslag.

Uppslag med bild av en stor val, ur boken Önskedagen av Laura Leuck.

Jag skulle kunna rekommendera den här boken enbart för texten, eller enbart för bilderna, eller enbart för historien. För var och en av dessa tre gör sig mycket bra, helt på egen hand. Texten flyter på som en sång. Bilderna har djup, härliga färger och en detaljrikedom som gör att jag ofta tänker att jag borde skaffa en bok till, som jag skulle kunna klippa ur bilderna från och sätta upp på väggen. I den vanliga världen har bilderna vit bakgrund och är ganska enkla, för att sedan i fantasivärlden få blomma ut totalt. Historien är fantasieggande, med den genomgående tanken att kunna förvandla sig till något annat, för att i slutänden landa i att det nog ändå är rätt bara att vara sig själv. När dessa tre – texten, bilderna och historien – sätts samman blir de inte tre bra men separata delar, utan en väldigt fin och väl synkad helhet.

Jag vill också passa på att särskilt nämna översättningen och översättaren när jag skriver om Önskedagen. När språket och rimmen flyter så fint som jag tycker att det gör i denna bok, blir jag så nyfiken på hur det är skrivet på originalspråk. Efter en snabb googling hittar jag ett utdrag ur den engelska versionen. Och den har samma känsla. Ett bra jobb gjort av översättaren Lotta Olsson således.

Boken passar barn i åldern 2-5 år skulle jag säga – kanske allra bäst för treåringar.


Önskedagen
Författare: Laura Leuck
Illustratör: Marc Boutavant
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 32
ISBN: 978-91-29-67275-6
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris