samisk – Barnboksprat

Vår i Sápmi – Gidda Sámis

Vår i Sápmi – Giđđa Sámis är en bok för de mindre barnen som varvar ett par mindre faktarutor med härligt illustrerade uppslag där ett nytt ord introduceras på vänstra sidan och sätts i en mening på högra. Orden står på både svenska och nordsamiska och både illustrationer och ordval känns väl valda för att ge en första inblick i den samiska kulturen, naturen och språk.

Upplägget med att en person / ett djur / en maträtt osv presenteras på vänster sida för att sen ses i handling på höger ger ett framåtdriv som annars ofta kan saknas i den här slag bilderböcker utan egentlig handling, och är ett stort plus.

De starka kvinnorna som porträtteras med att köra skoter eller åka skidor är ett annat stort plus.

Jag saknar dock fonetisk skrift, eller en webblänk, för att hjälpa den högläsande vuxna att uttala de nordsamiska orden som de flesta kanske inte är så vana vid.

Allt i allt är det här en färgglad bok med liv och rörelse i illustrationerna som jag tror kan vara ett ypperligt hjälpmedel i till exempel förskoleverksamheten där de numer pratar om Sveriges fem nationella minoriteter, men det är också en bra bok att titta i och högläsa själv hemma.

Vår i Sápmi – Giđđa Sámis
Författare: Elin Marakatt
Illustratör: Anna-Stina Svonni
Förlag: Olika Förlag (2023)
ISBN: 9789189405417
Antal sidor: 32
Kan köpas hos Olika, Adlibris, Bokus med flera.

Hitta hem

Hitta hem är den fjärde boken om sametjejen Agnes, jag har tidigare recenserat Sms från Soppero och Ingen annan är som du (bok två heter förresten Hej vacker, men den har jag dessvärre missat att läsa). När jag hade läst Ingen annan är som du skickade jag ett mail till författaren Ann-Helén Laestadius för att ville veta om hon tänkte skriva mer om Agnes, och som tur var fick jag snabbt svar att det var en bok till på väg. Jag gillar verkligen att läsa om Agnes, hon är en mysig tjej som står med en fot i Solna och den andra i Soppero (där hon har sina samiska rötter). Alla böckerna om Agnes har ett återkommande tema; det där med identitet – att veta var man hör hemma och vem man är. Detta har inte varit helt lätt för Agnes och det fortsätter vara komplicerat även i Hitta hem.

Det är sommarlov mellan årskurs 8 och 9 och för första gången ska hennes (samiske) pojkvän Henrik från Soppero komma till Solna och hälsa på. Hon vill såklart att allt ska bli perfekt men det är inte helt lätt för Henrik att passa in. Agnes kompisar fnissar bakom ryggen på honom åt hans ”Sopperosolbränna” och hans dialekt bland annat. Henrik bor hos en släkting och förutom att träffa Agnes besöker han konstmuseum och går på vernissage eftersom han tycker om att måla. Agnes försöker få honom att fundera på om det inte skulle vara roligt att söka någon utbildning i Stockholm och bo där ett tag men han är så fastrotad i Soppero, den samiska kulturen och de måsten som finns där (i form av renskötsel som mer eller mindre är ett tvunget yrke för Henrik).

I slutet av sommaren får Agnes oväntat chansen att åka upp till Soppero en vecka eftersom de ska ha återträff med de som var på konfirmationsläger i Nikkaluokta. Nu ska hon få träffa Jåke igen (en kille med samiska rötter som också bor i Solna och som visat sig vara släkt med Agnes) och sin kusin Kristin och den gamla samekvinnan Ella som är så klok. Något som förvånar Agnes är dock att hennes mamma insisterar på att följa med. Mamman som fått flera samtal (där hon gått undan för att prata ostört) med riktnummer 0981…som är riktnumret till Soppero. Vem är det mamman pratar med? Vad är det hon håller hemligt? Agnes fantasi skenar (i vanlig ordning) iväg med henne och hon är säker på att mamman har en otrohetsaffär med någon där uppe.

Augustiveckan i Soppero kommer att bjuda på många jobbiga, komplicerade och oväntade händelser. Men också fina upplevelser och upptäcker som gör att Agnes kanske äntligen kan känna att hon har hittat hem där uppe i norr.

Hitta hem
Författare: Ann-Helén Laestadius
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 320
ISBN: 9789129681970
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Ingen annan är som du

I februari förra året publicerade jag ett inlägg om samisk ungdomslitteratur i samband med Samernas nationaldag den 6 februari. Då skrev jag bland annat om Ann-Helen Laestadius bok ”SMS från Soppero” som handlar om tonåringen Agnes från Solna som börjar intressera sig för sina samiska rötter (som hennes mamma sedan länge förnekar). Den andra boken om Agnes, ”Hej vacker”, har jag tyvärr inte läst men enligt förlaget skildrar den ”den första kärleken och jakten på identitet. Men det handlar också om den känsliga frågan – vad händer när man inte accepteras av sina egna?”

Nu har jag läst den tredje boken om Agnes, som även den handlar mycket om den samiska identiteten. Den handlar också om hjärtesorg (pojkvännen Henrik har gjort slut utan förklaring), den fina vänskapen med den gamla samekvinnan Ella, om Jåke som dyker upp och ska läsa samiska tillsammans med Agnes i skolan och om en stor händelse i 14-åriga Agnes liv; konfirmationslägret för samiska ungdomar i Nikkaluokta.

Det mesta i boken kretsar kring det stundande konfirmationslägret, men också kring några sedan länge försvunna silverknappar som gjort att det blivit en konflikt i Agnes släkt. Det visar sig att Jåke också är inblandad när han på konfalägret avslöjar att han faktiskt är släkt med Agnes och hennes kusin Kristin. På lägret dyker också Henrik upp som ungdomsledare! Känslorna är många och stora för Agnes, som har mycket att fundera över och ta ställning till under sin tid i lägret.

Det är lätt att tycka om Agnes och känna med henne. Att vara tonåring är inte alltid enkelt och många av hennes funderingar kan man själv relatera till. Det här med att vara same är ju något som är speciellt med Agnes och som jag inte har någon erfarenhet av men som jag tycker är mycket intressant att läsa om. Att läsa om Agnes får mig att vilja lära mig mer om den samiska världen, och jag blir nyfiken på om det kommer fler böcker om henne. Jag hoppas det, för jag tycker mycket om att läsa om Agnes!

Ingen annan är som du
Författare: Ann-Helén Laestadius
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 316
ISBN: 9789129676518
Köp: t.ex. på Adlibris eller Bokus