Etikett: samiska

Vår i Sápmi – Gidda Sámis

Vår i Sápmi – Giđđa Sámis är en bok för de mindre barnen som varvar ett par mindre faktarutor med härligt illustrerade uppslag där ett nytt ord introduceras på vänstra sidan och sätts i en mening på högra. Orden står på både svenska och nordsamiska och både illustrationer och ordval känns väl valda för att ge en första inblick i den samiska kulturen, naturen och språk.

Upplägget med att en person / ett djur / en maträtt osv presenteras på vänster sida för att sen ses i handling på höger ger ett framåtdriv som annars ofta kan saknas i den här slag bilderböcker utan egentlig handling, och är ett stort plus.

De starka kvinnorna som porträtteras med att köra skoter eller åka skidor är ett annat stort plus.

Jag saknar dock fonetisk skrift, eller en webblänk, för att hjälpa den högläsande vuxna att uttala de nordsamiska orden som de flesta kanske inte är så vana vid.

Allt i allt är det här en färgglad bok med liv och rörelse i illustrationerna som jag tror kan vara ett ypperligt hjälpmedel i till exempel förskoleverksamheten där de numer pratar om Sveriges fem nationella minoriteter, men det är också en bra bok att titta i och högläsa själv hemma.

Vår i Sápmi – Giđđa Sámis
Författare: Elin Marakatt
Illustratör: Anna-Stina Svonni
Förlag: Olika Förlag (2023)
ISBN: 9789189405417
Antal sidor: 32
Kan köpas hos Olika, Adlibris, Bokus med flera.

Ira lyssnar – Ira guldala – Ira gulldal

framsida_ira_lyssnarDagens boktips handlar om att lyssna och se. Att ha respekt för naturen och leva sida vid sida med den. Det är en berättelse som tar oss med till Norrbotten, den stora älven och gruvan. Boken är den tredje utgåvan i bokförlaget Tornedalicas miniserie Gruvlänet Norrbotten. Den första boken i serien var ”I disponentens tid” av Curt Persson, och den andra delen ”Malmens land” av Staffan Hansson. Den gemensamma nämnaren för bokserien är gruvdriften och hur den har påverkat livet i området. 

”Ira lyssnar” handlar om Ira som bor i Norrbotten nära den stora älven. Hennes farmor har lärt henne att lyssna på marken, på träden och på djuren.  

uppslag_ira_lyssnarspråkvariationen_ira_lyssnar

Det som gör boken så speciell är bilduttrycket och att varje stycke i boken är översatt till nord- och lulesamiska. Svenskan står bredvid nord- och lulesamiskan, vilket bjuder in till att visa och prata med barn om vårt lands fina och värdefulla variation av inhemsk språk och kultur. 

Språket är sparsmakat och speglar på något sätt den norrbottniska själen. Det är som att de få orden skapar känslan av att vara i den stilla naturen. Att lyssna. Första gången jag bläddrade igenom boken reagerade jag på de underbara bilderna som är skapade som kollage av papper med texturer, tidningar och fotografier som klippts och broderats ihop till figurer och former. Det ger ett vilt och okonstlat intryck. Uttrycket förmedlar känslan i boken om en natur som faller isär men som hålls samman av de som bor närmast den. De som är oroliga för framtiden, för hur naturen mår och vilken inverkan vi människor har på den. 

Titel: Ira lyssnar – Ira guldala – Ira gulldal
Författare: Eva Stina Sandling
Illustratör: Eva Stina Sandling
Utgiven: 2019
Antal sidor: 30
Förlag: Tornedalica
ISBN: 9789151920436 

Ingen annan är som du

I februari förra året publicerade jag ett inlägg om samisk ungdomslitteratur i samband med Samernas nationaldag den 6 februari. Då skrev jag bland annat om Ann-Helen Laestadius bok ”SMS från Soppero” som handlar om tonåringen Agnes från Solna som börjar intressera sig för sina samiska rötter (som hennes mamma sedan länge förnekar). Den andra boken om Agnes, ”Hej vacker”, har jag tyvärr inte läst men enligt förlaget skildrar den ”den första kärleken och jakten på identitet. Men det handlar också om den känsliga frågan – vad händer när man inte accepteras av sina egna?”

Nu har jag läst den tredje boken om Agnes, som även den handlar mycket om den samiska identiteten. Den handlar också om hjärtesorg (pojkvännen Henrik har gjort slut utan förklaring), den fina vänskapen med den gamla samekvinnan Ella, om Jåke som dyker upp och ska läsa samiska tillsammans med Agnes i skolan och om en stor händelse i 14-åriga Agnes liv; konfirmationslägret för samiska ungdomar i Nikkaluokta.

Det mesta i boken kretsar kring det stundande konfirmationslägret, men också kring några sedan länge försvunna silverknappar som gjort att det blivit en konflikt i Agnes släkt. Det visar sig att Jåke också är inblandad när han på konfalägret avslöjar att han faktiskt är släkt med Agnes och hennes kusin Kristin. På lägret dyker också Henrik upp som ungdomsledare! Känslorna är många och stora för Agnes, som har mycket att fundera över och ta ställning till under sin tid i lägret.

Det är lätt att tycka om Agnes och känna med henne. Att vara tonåring är inte alltid enkelt och många av hennes funderingar kan man själv relatera till. Det här med att vara same är ju något som är speciellt med Agnes och som jag inte har någon erfarenhet av men som jag tycker är mycket intressant att läsa om. Att läsa om Agnes får mig att vilja lära mig mer om den samiska världen, och jag blir nyfiken på om det kommer fler böcker om henne. Jag hoppas det, för jag tycker mycket om att läsa om Agnes!

Ingen annan är som du
Författare: Ann-Helén Laestadius
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 316
ISBN: 9789129676518
Köp: t.ex. på Adlibris eller Bokus