Jag har tidigare recenserat en bok från Vivlio förlag, nämnligen Maria Petterssons Är det morgon nu? Den gav jag bra betyg och jag gillar förlagets koncept med svensk text och översättning till ett annat språk.
Den här boken är skriven av Maria Edgren och finns i fyra språkkombinationer: svenska med arabiska, kurdiska, somaliska och spanska. Den jag har läst var lite speciell i formatet. Eftersom den också hade text på arabiska så börjar boken i slutet och man bläddrar fram till början av pärmen. Det tyckte mina barn var lite småroligt men arabiska läses nämligen inte från vänster till höger som vi gör i svenskan utan tvärtom. Annars var det inget konstigt med det utan det är en helt vanlig barnbilderbok.
Berättelsen inleds med att Filip, som är 5 år berättar om vad som hände när han bråkade med sin kompis Robin på dagis. Jag tror många barn kan känna igen sig i känslorna som uppstår:
Du ska göra som jag säger! Annars är jag inte din kompis! skriker Filip.
När Filip somnat en stund så drömmer han om argmonstret som lever på alla arga känslor och bråk som uppstår på dagiset bland barnen. Filip blir förundrad över att argmonstret kan tycka om när någon bråkar och slåss och blir därmed medveten om vad dumt det är. När han vaknar vill han genast säga förlåt till sin kompis och de blir vänner igen. Boken känns lite pedagogiskt tillrättalagd och det menar jag inte i negativ term. Sådana här böcker kan vara en helt utmärkt grund för att diskutera svåra känslor som ilska och besvikelse.
Vad jag fastnade mest för är illustrationerna. Mats Molid är okänd illustratör för mig men har gjort barnböcker förr. Han har en mycket speciellt stil som jag fann fascinerande. Barnen och fröken i boken ser nästan ut som fåglar med sina spretiga ben och fötter. Argmonstret blir som ett trasselkludd av känslor som får liv men med enkla drag ser riktigt otäck ut. Kan tänka mig att barn skulle kunna rita sitt eget monster efter att ha läst den här boken och få en chans att uttrycka sitt eget argmonster – för ett sådant har vi nog alla upplevt någon dag. Ska jag ha något att gnälla över så är det väl att boken är i mjukpärm. Kan lätt bli slitage men böcker ska man ju vara varsam med oavsett hårdpärm eller inte.
En bok jag varmt kan rekommendera till alla förskolor.
Se upp för Argmonstret!
Författare: Maria Edgren
Illustratör: Mats Molid
Översättning: Kholod Salman och Mohammed Abdulmelek
Förlag: Vivlio
ISBN: 9789186899172
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris
Kreativiteten måste få leva fri annars förtvinar den! En saga om kreativitetens obändiga krafter. Martin Widmark har författat och Louise Hoffsten har läst in sagan på medföljande skiva och dessutom skapat musiktonerna till boken tillsammans med George Riedel och Peder af Ugglas.
Tänk om du var nybliven förälder och vaknade en morgon och nÃ¥gon hade bytt ut din bebis mot en helt annan. Hur skulle det kännas? Det är precis vad som händer mammorna och papporna i den här boken. Bredvid bebisarna ligger en lapp där det stÃ¥r ”Jag har tagit er bebis och lagt dit en annan”.
Den charmiga familjen med giraffpapporna Jösta och Johan och deras dotter Junior är tillbaka! Men är Junior verkligen lycklig i sin familj? När hon blir sjuk och hela kroppen är full med prickar känner hon sig jätteglad, för nu är hon ju mer lik sina pappor! Hon har ont i magen varje dag för att hon inte riktigt känner att hon passar in får papporna veta. Då tar de ett beslut; Junior ska få ett syskon så att hon får någon i familjen som är som hon.