Etikett: boktips

Boktips

Boken är grönblå som det ljusa Medelhavet, med titeln i sirliga och snirkliga svarta bokstäver. Den har tre olika typsnitt på framsidan och en tjusig, diskret och dramatisk teckning av Mademoiselle själv. Med fjäderdekorerad hatt, vit klänning med släp och några av hennes 48 katter i släptåg. Ett uttryck och en karaktär som håller i sig genom hela boken.

Översättningen från franska innehåller en viss o-symmetri. Några ord översätts inte alls, som extra krydda och möjligen för att bibehålla vad författaren vill uttrycka med text, bild och atmosfär. Det är ganska härligt. Lite rörigt, lite vilt och oerhört precist, är det som rör Mademoiselle Oiseau. Allt behöver dock inte förklaras särskilt precist eller i detalj.

En dag råkar flickan som bor på våningen under trycka på 6:an i stället för 5:an i hissen. Isabella går i sina egna tankar om att hon är så grå att hon varken syns eller hörs. Hon tror att hon går in till sig, som hon gör ensam varje dag efter skolan, men hon kommer rätt in till Mademoiselle. Där börjar den oväntade och äventyrliga vänskapen mellan Mademoiselle Oiseau och Isabella.

Det är yttre och inre resor vi får följa med dem på, där små och stora intryck blandas med lika kontrasterande uttryck. Det som inte vanligtvis är möjligt är lika självklart som fantastiskt. I berättelsen vävs det ihop med vardagen och sådant vi människor kan behöva tackla i livet. Stort som smått. Stora som små.

Äventyrligheternas storslagenhet tar inte över och det blir inte en värld enbart i fantasin. Mademoiselle excellerar i dramatik, lek och fantasi. Det ger frisk näring till Isabellas känsla av tomrum, det som får henne att tro att hon är så tråkig att hon är nästintill osynlig. Tillsammans med  Mademoiselle Oiseau får hon så mycket sol och skratt att hon blir modigare. Och nyfiken.

Högst upp i huset på Avenue des temps perdus i Paris händer det mycket, om de inte har gett sig iväg på utflykt till någon ganska fantastisk plats eller om Mademoiselle ligger under täcket. De finns mer än glam och stoj i den här berättelsen. De stora gesterna är också sköra. Vardagen är tillräckligt närvarande. Båda sidor behövs för att skapa en grundton i berättelsen, som bär. Det handlar om  människor och verklighet, om festligheter, otroligheter och magi. Och historien ringlar sig fram som i en spegel av Mademoiselle Oiseaus och Isabellas vänskap.

Den här boken har 139 sidor som man önskar att de inte skulle ta slut så fort.. Den fungerar bra som kapitelbok, men har i enighet med sin karaktär inte några numrerade kapitel.

Och det finns fler böcker att läsa om Mademoiselle Oiseau.
Mademoiselle Oiseau kommer tillbaka 
Mademoiselle Oiseau och landet Argentine

Författare:Andrea de La Barre de Nanteuil
Illustratör: Lovisa Burfitt
Förlag: Rabén & Sjögren
ISBN:9789129690064
Boken kan lånas på Biblioteket eller köpas på Adlibris, Bokus och Bokbörsen