Författare: Helena Ferry

Jag heter Helena Ferry och gillar att läsa, skriva och dricka te. Medan barnen var små läste jag mycket med dem och skrev ofta om böckerna här på Barnboksprat. Jag läser fortfarande gärna barn- och ungdomsböcker för min egen skull, något jag tycker att fler borde göra. Det händer att jag lobbar för det lite diskret genom att ge bort ungdomsböcker i present. Till vardags jobbar jag med att bygga webbplatser. Det praktiska arbetet med bloggen bakom kulisserna faller därför på min lott, faktiskt är jag mer administratör än skribent numera. Mer om mig finns att läsa på min vardagslivsblogg Helenas dagar.

Ryska kyssen och den fasansfulla brännaren

Jag tror att jag redan nu har hittat en av de böcker som i årets slut kommer att få vara med i listan ”Helenas bästa 2011”. Eftersom jag tidigare läst några av Frida Nilssons underbara böcker om Hedvig var mina förväntningar på Ryska kyssen väldigt höga, och film noir-älskare som jag är späddes de på ytterligare av att boken på baksidan kallas för en ”hund noir-deckare”. I Ryska kyssen tar Frida Nilsson ett djärvt kliv från de vardagsnära igenkänningsberättelserna och skapar i stället en mörk och smått surrealistisk fantasivärld, befolkad av talande djur som sällan har rent mjöl i påsen. Och även om huvudhunden Harriet faktiskt har rent mjöl i påsen kallas hennes misslyckade konditori, där hon dagligen kränger misslyckade bakverk till misslyckade individer, för Skitiga bullen.

När så Broborg sätts i skräck av en märkligt mäktig pyroman får Harriet upptäcka att det finns saker hon är bättre på än att sälja misslyckade bakverk. Det sker inte utan viss inblandning av en olycka med en croissantdeg, men hur som helst förstår hon att hon är ämnad att flyga och bekämpa skurkar. Hon är en underbar superhjältinna, en rundlagd och bortkommen men godhjärtad figur, som lever upp när hon äntligen hittar det hon är bra på. För alla är bra på något, även om hon först inte tror det om sig själv.

En mörk värld med tydlig inspiration av film noir

Peter Bergtings vrålsnygga bilder förstärker mycket stämningsfullt film noir-känslan. Precis som boken är bilderna coola, men med en charmig humoristisk touch som gör att man måste le åt dem. Det färglagda omslaget har jag svårt att se mig mätt på, annars är en favoritbild den mörka gränden med den korrumperade paddan (se ovan). Just här är det faktiskt bättre med svartvitt än färg, eftersom det påminner mer om klassisk film noir.

Ett extra plus får boken för de lyckade språkliga anpassningarna till djurvärlden.

Nu undrar jag förstås: är det här första delen i en serie, eller är den fristående? Och vad hoppas jag, egentligen?

Förresten, här finns en intervju med Frida Nilsson, där hon berättar om boken.

Ryska kyssen och den fasansfulla brännaren
Författare: Frida Nilsson
Illustratör: Peter Bergting
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 200
ISBN: 9789129676082.html
Smakprov: smakprov.se
Köp: jämför priser

Att skriva lättläst – med tips från Mårten Melin

Är du sugen på att skriva lättläst? Det här temat har i alla fall gjort mig nyfiken på att försöka.

Det är lätt att tänka att lättläst automatiskt är lättskrivet. Men är det verkligen så? Visst är det lätt på ett sätt, för att det inte krävs textmängder i tegelstensromanklassen, men samtidigt blir kraven väldigt höga på den text som faktiskt är där. Ett misstag drunknar i en bok på 1000 sidor, men kanske totalt fäller en bok på 40 sidor.

Men vad ska man tänka på då? Jag börjar med att bläddra runt på de lättlästa förlagens webbplatser och hos Hegas hittar jag en bra punktlista:

Hegas 5 kriterier för en lättläst bok (lånade härifrån):

  1. Handlingen ska vara rak och tydlig. Läsaren ska på ett enkelt sätt kunna följa med i händelseutvecklingen.
  2. Antalet medverkande ska vara begränsat. Ett persongalleri likt de ryska klassikerna är inte att tänka på.
  3. Det får inte förekomma parallellhandlingar som förvirrar och försvårar läsningen.
  4. Språket ska vara enkelt och korrekt. En lättläst bok ska innehålla lätta ord och korta meningar.
  5. Den litterära kvaliteten ska vara hög och handlingen fängslande. Det måste vara kul och spännande att läsa!

Mårten Melin
Foto: Maria Lindberg

Hur uppnår man punkt 5, samtidigt som man håller sig till de föregående, begränsande, punkterna? En som lyckas väldigt bra med detta är Mårten Melin, författare till en lång rad barn- och ungdomsböcker, varav flera räknas som lättlästa. Jag kontaktade honom och bad om hans bästa tips.

Mårten Melin poängterar först och främst att berättelsen måste vara bra. ”Jag har som måttstock att mina lättlästa böcker ska kunna läsas med behållning av en normalläsare också”, säger han. Ett annat tips är att inte underskatta läsaren. ”De är inte dumma”, säger Mårten. ”De kanske bara har svårt med bokstäverna.” Det här tror jag är oerhört viktigt! Lättläst betyder inte att berättandet ska vara övertydligt, fantasilöst och tråkigt. Det finns utrymme för gestaltning, klurigheter och lek med språket även i lättläst. Kanske är det ännu viktigare i lättläst. För vad vinner man egentligen på att låta en person med lässvårigheter traggla sig igenom en text som hen visserligen klarar, men som inte väcker läslust? Hela poängen med lättläst är väl att vara en inkörsport till läsande? Då måste texten kännas, inspirera och ge mersmak.

Slutligen tipsar Mårten: ”Läs en massa lättlästa böcker!”

Och se där, temat har i alla fall gett mig en god start, för nu har jag i alla fall läst betydligt fler lättlästa böcker än jag hade innan.

Ali och Lo

Ali och musen Lo går ut. De ser en gris i en å och två kor som inte vill bada. Ali och Lo tillhör Nypon förlags böcker på nivå 1, som grupperar mycket lättlästa böcker (Ali och Lo har Lix-värde 4) för den som precis knäckt läskoden. Varje uppslag är rikt illustrerat och har några få ord som är lätta att ljuda fram. Målet är att nybörjarläsaren ska få uppleva att ta sig igenom en hel bok.

Det finns en stor charm i Ulla von Barms inbjudande bilder, med mjuka och varma färger. Trots enkelheten finns mycket att upptäcka. Jag blir sugen på att åka till bokens värld för att gå ner till vattnet och titta på korna jag också.

Ett uppslag ur Ali och Lo

Min tvååriga dotter har fallit pladask för boken och vill gärna att vi läser den flera gånger i rad. Hon tillhör visserligen inte målgruppen, men uppenbarligen fungerar boken för henne också. Det enkla språket liknar onekligen det i småbarnsböcker, men det som skiljer boken från sådana är förstås att Ali inte är något småbarn och att det inte handlar om småbarnssaker. För att väcka intresse hos äldre barn behövs det ju någonting annat än Max potta och det är där Ali kommer in i bilden.

Ali och Lo
Författare: Randi Solvang
Illustratör: Ulla von Barm
Förlag: Nypon förlag
Antal sidor: 24
ISBN: 978 91 86447 35 9
Köp: jämför priser

Berättelsen om Matt Surrington

Matt Surrington är en alldeles vanlig 10-årig pojke med undantag för en sak: han kan förvandla sig till fluga. Han är i alla fall helt säker på att han kan det egentligen. Han har bara inte riktigt lyckats ännu.

När Matt och hans familj flyttar till Storstan blir allt riktigt jobbigt. Matt råkar ut för mobbaren Ananas Johnson som kräver att Matt ska lyckas imponera på honom för att bli lämnad ifred. Matt försöker förstås förvandla sig till fluga… och misslyckas! Ojojoj, så mobbad han blir! Och som om det inte vore nog med det råkar han bli inlåst i skolan efter skoltid tillsammans med Ananas Johnson… och dessutom får skolan påhälsning av inbrottstjuvar just då! Ska Matts superförmåga svika honom ännu en gång..? Läs, så får du se hur det går!

Andy Stanton är en populär författare som bland annat vunnit Roald Dahl Funny Prize för böckerna om herr Grums. Hans stil påminner onekligen om Roald Dahls, den är rolig på ett väldigt knasigt och charmigt vis. Främst gillar jag hur han planterar saker i berättelsen och återkopplar till dem på ett snyggt sätt.

Ett uppslag ur Berättelsen om Matt Surrington

Berättelsen om Matt Surrington är en fyndig och engagerande berättelse som passar främst för unga nybörjarläsare, men även kan uppskattas av lite äldre barn som behöver lättlästa och roliga böcker för att känna läslust.

Så här beskriver Argasso själva sin serie Läsvänligt:
Våra böcker i serien Läsvänligt passar alla, men de är speciellt utformade för barn och ungdomar med dyslexi eller lässvårigheter av andra orsaker. De är lämpliga även för unga läsare med svenska som andraspråk.

Form – Läsaren behöver inte känna att böckerna ”pekar ut” honom eller henne. Ingenting i böckernas yttre utseende eller form antyder att de är riktade till mindre duktiga läsare.

Illustrationer – De flesta av böckerna riktade till yngre åldrar har illustrationer som stödjer berättelsen och bryter upp texten.

Layout – Utformningen är anpassad för att underlätta läsning:
• Läsvänligt och speciellt utformat typsnitt
• Vänsterställd text med ojämn högerkant
• Väl avgränsade stycken och korta kapitel.

Berättelsen om Matt Surrington
Författare: Andy Stanton
Illustratör: Ross Collins
Förlag: Argasso
Antal sidor: 90
ISBN: 978-91-85071-92-0
Köp: jämför priser