Barnboksprat

Efter hämnden

När jag beställde ett recensionsexemplar av den här boken läste jag titeln och beskrivningen. Att den var illustrerad stod det, men jag blev överraskad när jag fick hem boken; det var en bildroman (en del väljer termen grafisk roman). Jag har inte stött på så många böcker i den här genren tidigare, så det kändes lite annorlunda och ovant att läsa och ta den till mig. Tyvärr hade jag missat att det här var uppföljaren till Hämnd, som jag såklart hade velat läsa först. Baksidestexten på Efter hämnden berättar dock en del om vad som hände i den första boken; nämligen att huvudpersonen Elias blivit dömd för att ha dödat en man som våldtagit hans mamma.

När berättelsen börjar får vi träffa Elias 18 år som befinner sig i en fängelsecell. Där ska han sitta i sex år, dömd för dråp. På de sidor som följer berättar han lite om hur livet i fängelset ser ut, att han ska ta studenten under fängelsetiden och att han tränar och får lite frisk luft varje dag. Han reflekterar också över det som hänt och tänker: ”Vem är det som har skadat henne [mamman] mest: mannen som förnedrade henne under kriget – eller jag som hatade och dödade i hennes namn?”

Den onda mannen heter Stefan och har tre barn, två av dem är tvillingar och jämngamla med Elias och de heter Michael och Mira. Elias spelar i samma fotbollslag som Michael och de blev vänner. Tills det hemska hände.

När Elias släpps ut på sin första permission sker någonting oväntat och oroväckande: Elias kidnappas! Det visar sig vara Michael som är gärningsmannen och han är ute efter att hämnas sin pappa nu…hur ska detta sluta?

Det är en spännande bok och mycket hinner hända på de relativt få sidorna eftersom den sparsamma texten och bilderna samverkar på ett så häftigt sätt. Man skulle kunna tro att det är en bok som är ganska lätt att läsa med tanke på den lilla textmängden, men jag upplever att man måste vara rätt bra på att läsa mellan raderna och att tolka bilder för att verkligen förstå allt.

Efter hämnden
Författare: Kalle Güettler
Illustratör: Viktor Engholm
Förlag: Argasso bokförlag AB (2014)
ISBN: 9789187667176
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Am I small? Är jag liten?

It could be entirely predictable for my first post to be a bilingual picture book. If you are a little disappointed by my lack of originality, I can only promise to make it up to you later. Am I small? Är jag liten? is indeed a Swedish/English picture book written by Philipp Winterberg and illustrated by Nadja Wichmann. All text is presented first in Swedish, followed by the English translation in an alternate font. However, this book is available in more than one hundred foreign language editions and more than one thousand bilingual editions in nearly every imaginable world language combination, including German/Indonesian. Pretty impressive, right? It’s a great idea and obviously very marketable. I had my doubts as to whether the story would be compelling and the production decent. I took a chance, and I’m glad I did.

I should be as upfront as possible with you, dear reader. It is not that strong an endorsement for me to say that I cried while reading a book or watching a movie or driving through the hills of Brösarp. The truth is that I am moved to tears frequently and much more often than the average person. However, if I cried the second time? Then we know it’s good. There is my official endorsement for the emotional impact of this particular book. Similar to a five-star rating, Am I small? Är jag liten? gets the two-tear award.

It was a real treat to find such a sweet story arc in twenty-eight pages of very simple and short text. The protagonist, a young girl of about five, is surprised to hear that she is small and sets out to determine if it’s true. She encounters creatures of all sizes, both fantastic and mundane, who can only compare her to themselves. In the end, she comes to a conclusion founded in self-love and self-acceptance. Winterberg does not disappoint and uses the opportunity to encourage reflection around the judgment of ourselves and others, even in very young readers.

Wichmann’s bright and fun illustrations set a terrific backdrop for this story. In addition to the juxtaposition of real and pretend creatures, the illustrator weaves together the mechanical and the natural, like in her drawing of a multi-gadget metal boat attached by a leafy tree trunk to a giant’s red fur. All my favorite motifs are included here: stripes, polka dots, stars, trees, apples, mushrooms, flowers, foxes, monsters, even a German philosophy text collage effect.

I am always looking for bedtime books that cover the ages of my three children, currently 10, 7, and 4. As you may know, this is no easy feat. Because Wichmann knocks it out of the park with her illustrations, all three kids enjoy discovering new details on the pages. The eldest, who is now learning to read Swedish, takes on the Swedish text. The middle child reads the English translation, and the little guy listens and enjoys. On nights when everyone is already tucked into bed, I read both texts aloud and am not intimidated or stumped by the Swedish words. This is a big one; I usually must defer to my Swedish husband in cases like these, so to be able to read it myself feels empowering and motivating. The repetition and vocabulary centered on nuanced degrees of size (pytteliten, enorm, gigantisk, mikroskopisk) is extremely helpful for Swedish language learners. You may consider this book for your family if you are learning Swedish or if you want to begin to include English in your storytime. You may also want to consider the German/Indonesian version, although I admit I will not be able to help you read that one aloud.

______________________________________________________________________________________________________________

Am I small? Är jag liten?
Författare: Philipp Winterberg
Illustratör: Nadja Wichmann
Förlag: CreateSpace Independent Publishing Platform (2014)
Antal sidor: 28
ISBN: 9781494874865
Köp: Adlibris eller Bokus

Mamma Mu simmar

Enligt ett välkänt uppslagsverk på Internet kom den första boken om denna lite smått galna ko, Mamma Mu gungar, år 1993. Sedan dess har hon hunnit med en hel massa olika saker i en mängd böcker; både bilderböcker och kapitelböcker. Bland annat har hon åkt rutschkana, klättrat i träd, åkt bob, läst och byggt en koja! Alltid med den lite lätt skeptiska och avundsjuka kompanjonen Kråkan i närheten.

Så, vad hittar Mamma Mu på för något att göra den här gången då? Jo, hon tar cykeln och sticker till badhuset! Flickan Lina har berättat för henne att man kan ta simmärken och åka i rör där, och det låter ju förstås jättespännande! Kråkan tjoar förstås, som han alltid gör, ”Ryck mig i fjädern!” Han blir genast orolig att Mamma Mu ska fastna i ett sådant där rör. Dessutom blir man ju blöt när man badar!

Mamma Mu och Lina hamnar på ett äventyrsbadhus där det finns både vattenfall, vågor, kanor och trampoliner. De andra badgästerna ser ut att reagera på lite olika sätt när de ser en ko simma; en del ser glada ut medan andra ser lite smått livrädda ut…Mamma Mu hinner prova både den varma badbassängen och bastun (där det är så varmt att hornen slokar) innan det är dags att fara hem.

Kråkan blir inte alls imponerad av att Mamma Mu fixat att ta ett simmärke. Inte alls. Han blir riktigt putt faktiskt. Men Mamma Mu som har ett hjärta av guld, och som känner Kråkan så väl, vet precis vad hon ska göra för att muntra upp honom! Och det på ett sätt där Kråkan verkligen får visa vad han är fenomenalt bra på.

Som vanligt kan jag inte få nog av Mamma Mu och Kråkan, jag vill att boken ska vara längre! Jujja Wieslanders fina berättelser i kombination Sven Nordqvists lysande illustrationer – det kan liksom inte bli annat än fantastiskt!

Mamma Mu simmar
Författare: Jujja Wieslander
Illustratör: Sven Nordqvist
Förlag: Natur & kultur (2014)
ISBN: 9789127137233
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Modiga Rut och julkapellet

Redan i andra stycket i boken Modiga Rut och julkapellet kastas jag in i en hisnande dialog mellan pensionären Rut och hennes, minst sagt, färgglada vänner och familjemedlemmar. Jag kämpar under de första sidornas läsning med att hålla isär karaktärerna och det de säger i dialogerna men sedan är jag med på noterna i resten av boken. Ganska snart upplever jag texten som ett manus och känner att de rappa dialogerna skulle gestaltas så bra av fler illustrationer eller, ännu hellre, i rörlig bild. Detta är ju en ypperlig historia för en tv-serie tänker jag vidare och sedan slår det mig – det här borde ju bli nästa års julkalender!

Historien är varm och skildrar vinsten av att vara sig själv och sina egenheter trogen, att våga hoppas på framgång även när allt talar emot en och att det man ger, det får man tillbaka. Viktiga värderingar som inte känns klichéartade eftersom de bäddas in i humor och i en fantasifull skildring av Ruts vardag. Dessutom går en spännande intrig som en röd tråd genom hela berättelsen som håller intresset vid liv. Historien utspelas i en mysig vintermiljö mitt i julföreberedelser och passar utmärkt att läsa så här års när man inget annat hellre vill än att julafton ska komma! Det är tydligt att både en av författarna och illustratören har en bakgrund inom musikens värld. Det finns ett fint samarbete mellan text och bild som känns självklart och samstämt.

För högläsning rekommenderar jag boken för den läsare som gärna skildrar karaktärer med olika röster och mycket inlevelse för det är många personligheter som ska skildras och som förtjänar att få sin röst hörd. Det är också en bok för den som uppskattar när karaktärernas egenskaper dras till sin spets och gärna är excentriska. Trots att berättelsens kärnhistoria inte bjuder på överraskningar (i alla fall inte för vuxna) så är det ingalunda något för den som väntar sig en konventionell bok om julen, det är karaktärerna för färgstarka för!

Modiga Rut och julkapellet
Författare: Lena Bjerfalk, Sofia Medin Lindström
Illustratör: Malena Stadigs
Antal sidor: 61
Förlag: Modiga Rut (2014)
ISBN: 9789198208504
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Och nu så vill jag sjunga

Sångböcker med inbyggd spelare börjar visst bli riktigt poppis; här är en av de nya i raden – Och nu så vill jag sjunga. I den här boken hittar du 30 av visorna från Astrid Lindgrens böcker att sjunga med i, och det finns även noter om man vill spela själv. I innehållsförteckningen är de färgkodade för att man ska se vilka visor som kommer från samma saga. Längst bak i boken finns också en instruktion till hur själva spelaren fungerar, men den är så lätt att förstå sig på att det känns överflödigt.

Bokens inledning utgörs av ett förord skrivet av barnboksförfattaren Ulf Stark, där han beskriver hur han tror att det gick till när sångerna kom till. Att Astrid snappade upp och fick sin inspiration från både slagdängor, skillingtryck, kärleksvisor och psalmer. Både de vuxna och barnen i hennes berättelser sjunger, och i filmer och teaterpjäser får sångerna höras och snappas upp av generation efter generation. För visst är det fantastiskt att Astrids sagor fortsätter att läsas och lyssnas på fortfarande.

Av de 30 utvalda sångerna är det några som är nästan helt obekanta för mig. Exempelvis ”Törnrosdalens frihetssång”, ”När mamma var liten” och ”Grisevisan”. Det är dock inte negativt tycker jag, det får mig bara mer nyfiken på att se filmerna från min barndom igen – den här gången tillsammans med mina barn – för att få höra sångerna.

Om jag skulle få önska mig en sång jag saknar i boken skulle det vara ”Mio min Mio” som skrevs till filmen med samma namn av Björn Ulvaeus och Benny Andersson. Den är ju inte en ”Astrid-sång”, men det är en otroligt vacker melodi. En annan sång, en rolig sådan, som jag också saknar är den som Ronja, hennes mamma och Skalle-Per och de andra rövarna sjunger för Mattis i Ronja Rövardotter. Ulf Stark nämner faktiskt det faktum att alla sånger inte är direkt barnvänliga, men att det också är just detta som gör dem lite extra kul! Vad sägs om ”Den hövdingen blir större ju mera öl han dricker. Tänk om en vacker dag han blåser upp sig så han spricker”.

Jag tänker inte räkna upp alla 30 sångerna i boken här, men några skriver jag ner så du får ett hum om innehållet: ”Här kommer Pippi Långstrump”, ”Bom sicka bom”, ”Pilutta-visan”, ”Världens bästa Karlsson”, ”Vår på Saltkråkan” och ”Merja merja mojsi”.

Den här boken är helt klart ett av mina bästa julklappstips! Själv ska jag snart gå och slå in min i något riktigt vackert julpapper och ge den till min 4-åriga dotter om exakt 30 dagar.

Som avslutning, om ni vill lyssna på en sång som inte finns med i boken, en länk till ”Mio min Mio”
https://www.youtube.com/watch?v=5yYiDG1qfwY

Och nu så vill jag sjunga
Författare: Astrid Lindgren
Förlag: Rabén & Sjögren (2014)
ISBN: 9789129691085
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris