Sofie Utahs

3 böcker från Asien

Jag har en världskarta där jag kan skrapa bort det yttre lagret på varje land, som på en trisslott. En del använder det för att se vilka länder de har besökt och det gör jag också, på sätt och vis, men jag har inte varit där fysiskt utan genom böckernas värld. Det är inte helt lätt att hitta översatta barnböcker som skapats utanför Europa eller USA, men idag tänkte jag att vi ska titta på några barnböcker från Asien.

Den lilla hemligheten av Yara Bamiyeh (Palestina).

Det finns en flicka som inte öppnar sin mun. Inte för att prata, gnola, äta eller bli förvånad. Hela tiden är munnen stängd och ingen vet varför, men snart får vi reda på varför: hon har en hemlighet.

Till en början tyckte jag boken var dyster. Vad är det som har hänt? Något allvarligt? Jag ställde frågorna samtidigt som jag såg de andra karaktärerna göra det. Som läsare får vi dock veta den lilla hemligheten. Slutet är väldigt oväntat vilket jag uppskattade med den här boken.

Kul att veta: Den här boken ingår i projektet Barnkultur från Palestina och originalspråket är arabiska.

Simbassängen av JiHyeon Lee (Sydkorea).

Det börjar lugnt, men snart stöter vi på problem: vardagen och vardagliga människor. Människor som brötar omkring, som är så upptagna av att uppleva att de missar de största upplevelserna, som vill vara där ”alla andra” är. Huvudpersonen flyr det där genom att dyka ner i simbassängen och får vara med om ett magiskt äventyr där väggarna vidgar sig och där allt är oändligt. Den gråa vardagen byts mot färgsprakande fantasi. Simbassängen ger mig lugn, glädje och frid. Jag möter en undervattensvärld som inte störs av det stressiga på ytan, utan får vara som en fristad, en plats att längta till. Simbassängen är en ordlös bok och kan därför tolkas på flera sätt vilket är intressant.

Hallå världen! av Bana Alabed (Syrien).

Bana bor i den syriska staden Aleppo. När kriget kommer närmre blir livet allt mer osäkert och många tvingas på flykt. Bana och hennes familj stannar kvar länge och Bana vill gärna berätta vad de är med om. Hon börjar twittra och får kontakt med världen genom #StandWithAleppo. Det här är boken hon själv skrivit om hur det är att leva mitt i ett krig.

Bana ger en intressant och skrämmande inblick i krigets verklighet. Det kan hjälpa oss att få en lite bättre förståelse för barnen som lever i krig i dag eller som flytt till Sverige och nu kanske blivit vår granne. Passar för 9-12-årigar och deras vuxna.

Den lilla hemligheten
Författare och illustratör: Yara Bamiyeh
Förlag: Bokverket AB, 2015.
Originaltitel: al-Sirr al-saghir, 2015
Översättare: Elisabeth Risberg
ISBN: 9789186413118
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Simbassängen
Författare och illustratör: JiHyeon Lee
Förlag: Mirando bok, 2016
Originaltitel: Suyŏngjang
ISBN: 9789198330304
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Hallå värden!
Författare och illustratör: Bana Alabed
Förlag: Libris förlag, 2018
Originaltitel: Dear World: A Syrian Girl’s Story of War and Plea for Peace
Översättare: Maria Store
ISBN: 9789173876704
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Alberts läshörna

Ibland blir det bara för mycket ljud för Albert. Då tar han gärna med sig en bok ut och sätter sig på gården, eller är det kanske vid havet? Där är i alla fall lugnt och tyst. Tills det kommer fler barn. Som vill hitta på en massa saker hela tiden. Som väsnas. Går det inte att få lite lugn och ro?

Isabelle Arsenault är en kanadensisk illustratör som fått sina arbeten spridda internationellt. Hon har illustrerat flera bilderböcker men Alberts läshörna är en av de första där hon även står för texten. I den här boken är det dock bilderna som får ta mest plats. Med undantag för ljudhärmande ord är majoriteten av uppslagen ordlösa vilket öppnar upp för samtal kring vad som sker på bilderna.

Berättelsen byggs skickligt upp steg för steg med fler och fler barn som vill gå ut för att leka och hitta på grejer. Den som iakttar Albert kan se frustrationen växa och när crescendot kommer känner i alla fall jag mycket av det han dolt inom sig.

Illustrationerna har en snygg blandning av svart, vitt och grått i kombination med färglagda detaljer i orange och turkos. Jag gillar att färgvalen är begränsade och tycker att det framhäver detaljerna på ett sätt som gör det enklare att ta till sig vad författaren vill visa. Samtidigt finns det en del att titta på i bakgrunden.

Jag uppskattar att en ljudkänslig, introvert och bokälskande person får ta stor plats. Dessa karaktärer verkar visserligen ha blivit vanligare i barnlitteraturen de senaste åren, men de har mycket att ta igen (kanske framför allt i samhället) för att hjälpa oss att normalisera den introverta personligheten i jämförelse med den extroverta som de flesta gånger verkar vara den eftersträvansvärda personligheten.

Jag läste boken tillsammans med en 1,5-åring och han verkade följa med i historien när jag pekade, frågade och berättade. Särskilt när det fanns en katt på uppslaget. Att Arsenault valt ut två starka färger – turkos och organge – kanske kan hjälpa en yngre läsare att ta till sig det mer väsentliga (som i en pekbok där bara ett äpple eller en bil får plats på uppslaget) medan de något äldre barnen kan ta till sig detaljerna och bakgrunden. Detta ger boken ett mervärde som jag tror kan hålla för många omläsningar.

Alberts läshörna är andra boken i serien om barnen i kvarteret Mile end. Den första heter Colettes fågel och jag läser och tittar gärna på mer av Arsenault.

Alberts läshörna
Författare och illustratör: Isabelle Arsenault
Förlag: Opal, 2019
Originaltitel: Albert’s Beach Break, 2019
Översättare: Elin Svahn
ISBN: 9789172261839
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Den här kroppen

En positiv inställning till sin kropp blir allt viktigare när vi blir överösta med intryck varje dag. Jag tror det är mycket viktigt att försöka få barn att förstå att deras och andras kroppar är skapade fantastiska och att ingen annan ska bestämma över hur just min eller din kropp ska se ut. Den här kroppen är en kroppspositiv bok som med rimmande verser i lekfull layout förmedlar många fina och häftiga saker våra kroppar kan göra.

Det finns en bra representation bland människorna (mest barn) på uppslagen vad gäller främst etnicitet men även funktionsvariation. En stor nackdel är dock att alla karaktärer har ungefär samma kroppsbyggnad och inte en enda av dem är tjock (den ”tjockaste” jag hittat finns på nedersta bilden). Det är något jag saknar i en bok som beskrivs ska ”hylla den fantastiska kroppen” (saxat ut pressmeddelandet).

Ni som brukar läsa mina recensioner vet att jag dras till färgstarka bilder och det har jag funnit även i denna bok. Från början till slut fylls uppslagen av färg som går i både pastell och dovare toner. Vi möter olika karaktärer som för det mesta är inne i sina egna världar men ibland får vi ögonkontakt med dem och vid något tillfälle även direkt tilltal. Texten är lekfull i sin layout och rimmar vissa gånger. Jag kan rekommendera den här boken för sin lekfullhet med förhoppning om att den ska väcka positiva känslor för vad våra fantastiska kroppar kan göra. Om inte annat kan det blir ett spännande äventyr att upptäcka det tillsammans med karaktärerna.

Recensionsexemplar från förlaget.

Den här kroppen
Författare och illustratör: Anya Winqvist
Förlag: Kikkuli förlag, 2020
ISBN: 9789188933164
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Rymdpottan

Karin och hennes pappa skapar med lera när Karin plötsligt känner att det blir bråttom – hon måste på toaletten! Men på vägen dit möter hon syster Hedvig, ser en sparkcykel, ett rytande lejon och en rymdfarkost. Plötsligt händer det en olycka…

Visst är det fantastiskt med barns förmåga att helt och fullt gå in i en lek! Fantasin har inga gränser och varje liten sak kan bli del av ett äventyr. Inte ens efter den lilla olycka tar leklusten slut. Jag tror många barn och vuxna kan känna igen sig i det och likaså att det är lätt att glömma bort verkligheten. Rymdpottan tar oss med på ett härligt och fantasifullt äventyr som utspelar sig mitt i vardagen. Med tanke på titeln trodde jag det skulle vara mer av en potträningsbok men så är det inte riktigt. Boken kanske kan fungera som en liten dold påminnelse om att tänka på att gå på toaletten även mitt i leken, men det är tveksamt om det går fram. Kanske kan en vuxen dock referera till Karin istället för att än en gång behöva tjata ”behöver du gå på toaletten?”.

Illustrationerna är sådär härligt färgglada och yviga som jag gillar. När fantasin är som längst bort från verkligheten (eller när de är ute i rymden) tar illustrationen upp hela sidan. Det talar till min fantasi och det blir lättare att drömma sig bort tillsammans med Karin. Texten är skriven på rim. Vissa gånger kan den tänkta målgruppen vara med och rimma medan det andra gånger är lite svårare ord. Karin är en härlig karaktär och boken gav mig en bra känsla.

Recensionsexemplar från förlaget.

Rymdpottan
Författare: Per Bertilsson
Illustratör: Emma Svalander
Förlag: Emmagjort, 2020
ISBN: 9789198477719
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Heja jorden!

– Det här är så konstigt, säger Jol lågt för sig själv och kollar en gång till på teleskopets skärm. Men hur många gånger hon än justerar mätarna ser hon samma sak: varelserna på den blå pärlan släpper ut gaser i den känsliga atmosfären runt sin planet så att den blir varmare. Varför gör de det?

Jol spanar på vår planet (”den blå pärlan” som hon kallar den) från en annan planet i rymden. Hon ser alla fina skogar, sjöar, hav och några barn som dyker från en klippa. Men snart ser hon hur varelserna på jorden påverkar klimatet negativt med alla utsläpp. Ur Jols perspektiv blir det tydligt och klart hur dumt vi vuxna beter oss: vi vet att för mycket koldioxid förstör atmosfären, men ändå gör vi inte vad vi kan för att förbättra omständigheterna. Jag skäms för att vara vuxen.

Heja jorden! har ett tilltalande och lättillgängligt sätt att presentera fakta i en intressant berättelse. Stina Wirséns illustrationer passar riktigt bra för att visa upp varelsernas plats i yttre rymden och för att beskriva både skön natur och mörka klimatbovar. Jol är en nyfiken varelse som intresserar sig för rymden och vetenskap och bjuder med läsaren på en spännande upptäcksfärd. Här blandas observationer, vikten av källkritik och att ta reda på fakta med känslor kring klimatförsämringar och vardagligheter som frustration och hämnd. Boken vill lära läsaren något men det känns inte påtvingat. Boken passar lika bra för nyfikna 6-9-åringar och vuxna som vill ha klimatproblemet enkelt presenterat för sig. Boken tar sina unga läsare på allvar, presenterar fackliga termer på ett smidigt sätt och avslutas med mer fakta och konkreta tips på vad vi kan göra för vår underbart fina planet.

Det måste vara svårt att skriva böcker om klimatförsämringar för barn. Samtidigt som klimatförändringarna är ett stort problem är det viktigt att barnen inte känner någon skuld i det. Det är ju tidigare generationer och vi nu levande vuxna som ska ta tag i problemet. Heja jorden! tar problemet på allvar och vissa stunder känns det ganska tung. Kanske särskilt för mig som vuxen. Det avslutas inte med något ”och så levde de lyckliga i alla sina dar” och jordborna ifrågasätts ända in på sista sidan. Men där finns även hopp inblandat – om vi höjer våra röster är det inte för sent än.

Recensionsexemplar från förlaget.

Heja jorden!
Författare: Jörn Spolander
Illustratör: Stina Wirsén
Förlag: Alfabeta, 2020
ISBN: 9789150120967
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris