Modernista – Sida 3 – Barnboksprat

Olivia

Olivia är en mycket energifylld gris. Det finns mycket hon är bra på och mycket hon vill testa. Ibland hänger lillebrorsan Ian med och ibland behöver hon höra fem godnattsagor innan läggdags. För ibland blir även Olivia trött.

Olivia tar gärna för sig och är fylld av äventyrslust inför vardagliga händelser. Hon hinner med att byta kläder flera gånger på morgonen och när hennes mamma visar Olivia hur hon ska bygga sandslott bygger Olivia ett jättehögt höghus. Det är helt klart Olivia som får mest plats i den här boken men vi får även träffa lillebrorsan och Olivias föräldrar.

Olivia är en rolig karaktär som fick mig att le dels för att hon gör knasiga grejer och dels för att jag på något sätt känner igen mig i att se ett energifyllt barn ur ett vuxenperspektiv. Olivia ser en tavla på museet, säger att hon kan göra en likadan på fem minuter och gör det sedan på en vägg hemma, ”sedan är det dags att tänka sig för”. Jag kan se föräldrarnas uppgivna blickar och höra deras suckar när deras dotter hittat på ännu något tokigt. Det är positivt att en tjej får ta plats och vara lite överallt. Däremot nämns pappan bara i presentationen och lyser med sin frånvaro vid omhändertagande situationer.

Illustrationerna är enkla och går i vitt, grått, svart och rött. De upptar delar av uppslaget och får ibland sällskap av detaljbilder från andra konstverk. Jag föredrar stora färgglada illustrationer men eftersom de flesta nya barnböcker görs just så är Olivia en effektfull kontrast som kan fokusera på det enkla på ett fantasifullt sätt.

Olivia ingår i en serie och har översatts till mer än tjugo språk. Denna första bok är en bra introduktion till att lära känna den söta grisen och det vore spännande att se vad hon kan hitta på i kommande böcker.

Recensionsexemplar från förlaget.

Olivia
Författare och illustratör: Ian Falconer
Förlag: Modernista (2019)
Översättning: Thomas Tidholm
ISBN: 9789177817260
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

De förlorade orden

Sakta sakta, nästan utan att det märktes, försvann vissa ord från barnens ordförråd. Ormbunke, ljung, kungsfiskare och vessla. De måste få hitta tillbaka innan de försvinner helt.

Enligt internetbokhandlarna vänder sig boken till 3-6-åringar, men jag tror de har svårt att förstå texten. Förlaget menar dock att det här är en bok för alla åldrar och det kan jag hålla med om. Det bästa är de många och mycket fina akvarellteckningarna av Jackie Morris, en fröjd för de som är fascinerade av djur och natur. Bilderna är detaljrika och det finns uppslag som döljer nästa djur eller växt i en bokstavslek (se bild nedan), perfekt för den som har börjat lära känna bokstäver och ord.

När det gäller texterna, eller dikterna, börjar det bra. Dikten om ekollon är formad som just ett ekollon och jag hoppades få se mer av den textleken, men det uteblev. Jag är ingen van poesiläsare och kanske var det därför jag hade lite svårt att ta till mig texterna. Är de inte lite väl komplicerade och fina? Jag tror de vänder sig mer till vuxna än till de yngre. Teckningarna är riktigt bra, upplägget är spännande, men dikterna har jag tyvärr svårt att förstå.

De förlorade orden : en ordbok
Författare: Robert MacFarlane
Illustratör: Jackie Morris
Förlag: Modernista
ISBN: 9789177814962
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Harald och den lila kritan

Tänk att kunna rita sin egen värld. Att själv få bestämma hur den ska se ut, hur du ska färdas genom den och vad som ska hända. Men tänk om du tappar bort dig? Om du inte hittar hem eller råkar rita något som skrämmer dig?

Trots att Harald och den lila kritan flera gånger har utsetts till en av de bästa barnböckerna genom tiderna, har jag aldrig hört talas om den. Den gavs ut första gången 1955 och kommer nu i nytryck, fast med samma text och digitalt restaurerade originalillustrationer.

Harald och den lila kritan är en söt bilderbok där barnet står för illustrationerna. Oftast är de mycket enkla, bara några streck över uppslaget, men ju mer han målar och tar för sig, desto mer fylls sidorna. Även berättelsen är enkel men lyckas locka fram fantasin. Vad skulle du ha målat om du haft den där lila kritan? Tänk vad många spännande äventyr det skulle kunna bli!

Harald och den lila kritan
Författare och illustratör: Crockett Johnson
Förlag: Modernista (2018)
ISBN: 9789177813958
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Den lilla sjöjungfrun

På sin femtonde födelsedag får alla sjöjungfrur ta sig upp till ytan för att se på världen ovanför de djupa haven. Den lilla sjöjungfrun är yngst i en skara av sex systrar, och den mest nyfikna. När det äntligen blir hennes tur att ta sig upp blir det oväder, och den lilla sjöjungfrun räddar livet på en vacker prins som fallit i bland de argsinta vågorna. Hon flyr innan han vaknar till liv igen, men måste snart få träffa honom igen. Vad det än kostar henne.

Modernista har de senaste åren gett ut klassiska sagor i nytryck. Den lilla sjöjungfrun är en av dem, berättad av en av historiens störste sagoberättare: H.C. Andersen. Hans över 200 sagor har blivit översatta till 125 språk, och flera av dem känner vi igen från filmdukarna. När de filmatiseras blir de dock ofta förskönade. Så även Den lilla sjöjungfrun. Här finns ingen Blunder eller Sebastian, men trots det hör jag musiken från Disneys gladare filmversion.

Berättelsen är mycket vemodig med en del hemska detaljer som inte nämns i filmversionen, och sagan får ett olyckligare slut. Boken behandlar en stark förälskelse som grundar sig i att sjöjungfrun tycker prinsen är vacker, och sedan ett offrande som känns väldigt stort med tanke på att den lilla sjöjungfrun aldrig ens pratat med prinsen. Det där vemodet ligger som en hinna över hela berättelsen, och känns lite svår att ta emot för barn. Å andra sidan är målgruppen 6-9 år och där finns en längtan efter sanning, att allt inte alltid slutar lyckligt.

Trots att jag aldrig riktigt fastnat vi Andersens sagor, är det intressant att läsa en bok från vår världs sagoskatt. Zwerger har tecknat många fina fiskar och en hel del andra bra bilder, men jag hade gärna sett mer av dem på uppslagen.

Den lilla sjöjungfrun
Författare: H.C. Andersen
Illustratör: Lisbeth Zwerger
Förlag: Modernista (2018)
ISBN: 9789176454411
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Julaftonsnatt

Det är en stilla julaftonsnatt. Strumporna väntar vid spiselkransen och alla sover. Plötsligt bryts tystnaden av ljud från gården. Vad kan det vara?

Texten till den här boken skrevs 1823, och har sedan dess blivit en julig klassiker. Den sägs ha lagt grunden till den västerländska bilden av tomten, och visst känner vi igen julstrumporna, de flygande renarna, tomten i skorstenen och alla klappar. Men att han röker? Nej, tack för att det har lämnat dagens tradition.

Texten är nyöversatt av Thomas Sjösvärd, men han har behållit de gammalmodiga och ibland lite svåra orden. Det passar å andra sidan bra till de gulnade sidorna med dekorerade anfanger och klassiska illustrationerna, som har cirka 100 år på nacken. Bilderna stämmer bra överens med vår bild av tomten, och gör det spännande.

Boken har något stillsamt över sig, vilket förmodligen beror på texten och illustrationernas historia. Tyvärr når den inte ändra fram till mig, men jag uppskattar ändå att läsa en sådan där mystisk, kittlande berättelse om tomten, som kan få de flesta tomtetvivlande barn att fundera på om han kanske finns ändå. För visst vore det mysigt att bli väckt av ljudet av renarna och tomten som kliver omkring på taket?

Julaftonsnatt
Författare: Clement Clarke Moore
Illustratör: Jessie Willcox Smith
Förlag: Modernista
ISBN: 9789177017905
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris