Peter Pan-priset 2025 tilldelas Pardalita av Joanna Estrela, översatt av Ulla Meyer Gabrielsson och utgiven av Berghs Förlag.
Vinnaren utses årligen av IBBY Sverige och syftet är att uppmärksamma en översatt barnbok med starka konstnärliga och innehållsliga kvaliteter som som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden.
»Ungdomens utmaningar ser lika ut, oavsett var i världen du lever. Detta blir tydligt i Joana Estrelas portugisiska ungdomsroman Pardalita. Denna ungdomsroman berättas genom en blandning av grafiska illustrationer och poesi och skildrar vänskapsrelationer, identitetskris, klimatångest, vilsenhet och ungdomskärlek i en vanlig vardag…« (ur juryns motivering)
Enligt samma kriterier delas även två silverstjärnor ut till:
Den skicklige skräddaren av Srividhya Venkat & Nayantara Surendranath, översatt av Ulla Forsén och utgiven av Förlaget Hjulet.
Vem drack upp sjön? av Masoud Gharehbaghi, översatt av Felicia Sjöö och utgiven av Opal.
Har du läst någon av de här böckerna? Vad tyckte du? Hör gärna av er i kommentarsfältet!
Den här boken har varit en favorit hos oss som godnattsaga i flera år. Boken är fylld av vackra illustrationer, fint språk och inbjuder till samtal om rädslor, mardrömmar, och att ha svårt att somna.
De många små detaljerna, som små djur som gömmer sig eller roliga händelser i bakgrunden, gör att varje genomläsning bjuder på nya upptäckter. En rolig detalj är ett gäng tjuvar som återfinns på varje uppslag – en återkommande tråd som ger en extra dimension till berättelsen.