Vem är jag? en saga om att gå sin egen väg

Maria Trolle den duktiga berättaren och illustratören har gjort det igen. Skapat en ljuvlig bilderbok som tar upp ett viktigt ämne. Vi har tidigare skrivit om hennes bok Uppåt uppåt som handlar om en larv och dess väg till att bli en vacker fjäril. En berättelsen om att hitta sin plats i livet.

I bilderboken Vem är jag? en saga om att gå sin egen väg får vi följa en fluga som inte alls vill äta kobajs utan hellre lapa nektar. Han vill inte vara som de andra flugorna och ger sig ut på en resa för att finna sig själv. Boken handlar om att hitta sig själv och att acceptera och att bli accepterad för den man är.

Boken är skriven på rim med meningar som är enkla att läsa och det finns en gnutta humor inbakat. Illustrationerna är fantastiska med massor av detaljer och man vill bara bläddra i boken om och om och om igen. En bok man vill ha framme i barnrummet och det är en perfekt presentbok som kommer uppskattas.

Flugan Frans är inte riktigt som de andra flugorna i sin familj. När de andra vill äta komockor dricker han hellre nektar från vallmoblommor. När familjen flyger rakt, så flyger Frans upp och ned.

– Så där gör inte riktiga flugor! säger familjen.

Frans rymmer hemifrån. Om jag inte är en fluga, vem är jag då? tänker han. Kanske är jag egentligen ett bi? På sitt äventyr träffar han tre nya vänner, masken Mia, myran Pelle och Syrsan Yrsa, som alla tre har valt att leva annorlunda.

Vem är jag? en saga om att gå sin egen väg
Författare: Maria Trolle
Illustratör: Maria Trolle
Förlag: Triumfförlag
ISBN: 9789188549938
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

 

3 böcker från Asien

Jag har en världskarta där jag kan skrapa bort det yttre lagret på varje land, som på en trisslott. En del använder det för att se vilka länder de har besökt och det gör jag också, på sätt och vis, men jag har inte varit där fysiskt utan genom böckernas värld. Det är inte helt lätt att hitta översatta barnböcker som skapats utanför Europa eller USA, men idag tänkte jag att vi ska titta på några barnböcker från Asien.

Den lilla hemligheten av Yara Bamiyeh (Palestina).

Det finns en flicka som inte öppnar sin mun. Inte för att prata, gnola, äta eller bli förvånad. Hela tiden är munnen stängd och ingen vet varför, men snart får vi reda på varför: hon har en hemlighet.

Till en början tyckte jag boken var dyster. Vad är det som har hänt? Något allvarligt? Jag ställde frågorna samtidigt som jag såg de andra karaktärerna göra det. Som läsare får vi dock veta den lilla hemligheten. Slutet är väldigt oväntat vilket jag uppskattade med den här boken.

Kul att veta: Den här boken ingår i projektet Barnkultur från Palestina och originalspråket är arabiska.

Simbassängen av JiHyeon Lee (Sydkorea).

Det börjar lugnt, men snart stöter vi på problem: vardagen och vardagliga människor. Människor som brötar omkring, som är så upptagna av att uppleva att de missar de största upplevelserna, som vill vara där ”alla andra” är. Huvudpersonen flyr det där genom att dyka ner i simbassängen och får vara med om ett magiskt äventyr där väggarna vidgar sig och där allt är oändligt. Den gråa vardagen byts mot färgsprakande fantasi. Simbassängen ger mig lugn, glädje och frid. Jag möter en undervattensvärld som inte störs av det stressiga på ytan, utan får vara som en fristad, en plats att längta till. Simbassängen är en ordlös bok och kan därför tolkas på flera sätt vilket är intressant.

Hallå världen! av Bana Alabed (Syrien).

Bana bor i den syriska staden Aleppo. När kriget kommer närmre blir livet allt mer osäkert och många tvingas på flykt. Bana och hennes familj stannar kvar länge och Bana vill gärna berätta vad de är med om. Hon börjar twittra och får kontakt med världen genom #StandWithAleppo. Det här är boken hon själv skrivit om hur det är att leva mitt i ett krig.

Bana ger en intressant och skrämmande inblick i krigets verklighet. Det kan hjälpa oss att få en lite bättre förståelse för barnen som lever i krig i dag eller som flytt till Sverige och nu kanske blivit vår granne. Passar för 9-12-årigar och deras vuxna.

Den lilla hemligheten
Författare och illustratör: Yara Bamiyeh
Förlag: Bokverket AB, 2015.
Originaltitel: al-Sirr al-saghir, 2015
Översättare: Elisabeth Risberg
ISBN: 9789186413118
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Simbassängen
Författare och illustratör: JiHyeon Lee
Förlag: Mirando bok, 2016
Originaltitel: Suyŏngjang
ISBN: 9789198330304
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Hallå värden!
Författare och illustratör: Bana Alabed
Förlag: Libris förlag, 2018
Originaltitel: Dear World: A Syrian Girl’s Story of War and Plea for Peace
Översättare: Maria Store
ISBN: 9789173876704
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Grattis Baek Heena till Almapriset 2020

Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne förkortas ALMA. Det är ett prestigefyllt litteraturpris som instiftades 2002 av den svenska Regeringen Persson strax efter att Lindgren avled. Prissumman är på fem miljoner svenska kronor och delas ut i maj. I år blir det lite annorlunda då Corona tvingar oss att göra allt hemifrån så priset kommer antagligen inte att delas ut på plats.

Den duktiga och kreativa Sydkoreanska illustratören och författarinnan tilldelades i år Alma priset och kanske behöver hon prispengarna mer än vissa andra då hon lyckades skriva ett riktigt dåligt kontrakt med sitt förlag på sin första bok Molnbullar som kom ut 2004. Det gav dem upphovsrätten och i Sydkorea har boken blivit tv-serie, musikal och produkter. Molnbullar är den enda boken som är översatt till Svenska och kanske därför just den du känner till.

Den teknik Baek Heenas använder när hon skapar bilderna i sina böcker är ganska unik. Först skapar hon egna miniatyrfigurer och miljöer som hon sedan ljussätter och fotograferar.

Den senaste boken I am a dog gavs ut 2019 och handlar om en hund som längtar tillbaka till sin hundmamma och sina hundsyskon och handlar kanske egentligen om att man själv bör göra det bästa möjliga av sitt eget liv hur svårt det än kan kännas.

Ett stort grattis säger vi och vi hoppas att det kommer fler av Baek Heenas unika böcker.

Titel: Molnbullar
Författare: Baek Heena
Illustratör: Baek Heena
Förlag: Bokförlaget Tranan
ISBN: 9789188253804
Kan köpas på Adlibris och Bokus med flera.

 

 

 

Hur många fiskar finns det i havet?

Hur många fiskar finns det i havet? Är en bok som är skriven med väldigt många frågor. Från början till slut är det en hel rad frågor som kan vara väldigt svåra att svara på men det är inte meningen att läsaren ska ha svaren men det kan definitivt ge uppslag till samtal om frågor som barnet har.

För vem har inte undrat hur många fiskar som det finns i havet? Eller om pingviner är ledsna för att de inte kan flyga? Och vad händer när hästar blir arga och varför är svarta får udda även om de är ulliga?

Barn är av naturen vetgiriga och vill veta allt om det mesta. Små barn ställer frågor och det blir väldigt många frågor på en dag. Den här boken illustrerar det väldigt tydligt samtidigt som den visar på ett utanförskap och känslan av att vara annorlunda. Hur det kan kännas som att man inte är som alla andra eller att en är ensam och alla andra har någon. Hur det kan kännas som om sorg inte har något slut men det blir bättre. Till slut blir det bättre.

Boken kan visa tydligt för barn som läser den men också i högläsning att det är vanligt att ha såna tankar men också att det kan finnas andra barn och personer som känner sig ensamma. Som inte vill vara ensamma.

När jag läste boken högt så kände jag att det var lite svårt att få till rytmen i min läsning vilket nog beror på att det är så många frågor men också att det ibland rimmar men andra gånger inte. Jag kan till viss del tycka att boken hade med fördel varit skriven på rim. Nu är den inte det och den är fin ändå och i den senare delen av boken blir det mer djup i innebörden av texten och det tycker jag om. Det skadar inte att ha djupare tankar i samtal med barn de förstår mycket mer än man tror.

Jag tycker att boken illustrerats på ett bra sätt som ger djup åt den text som finns.

Titel: Hur många fiskar finns det i havet?
Författare: Sigrid Nikka
Illustratör: Ingrid Skåre
Förlag: NA Förlag
ISBN: 978-91-88229-23-6
Kan köpas på Adlibris och Bokus med flera.
Tack till förlaget för recensionsexemplar.

Alberts läshörna

Ibland blir det bara för mycket ljud för Albert. Då tar han gärna med sig en bok ut och sätter sig på gården, eller är det kanske vid havet? Där är i alla fall lugnt och tyst. Tills det kommer fler barn. Som vill hitta på en massa saker hela tiden. Som väsnas. Går det inte att få lite lugn och ro?

Isabelle Arsenault är en kanadensisk illustratör som fått sina arbeten spridda internationellt. Hon har illustrerat flera bilderböcker men Alberts läshörna är en av de första där hon även står för texten. I den här boken är det dock bilderna som får ta mest plats. Med undantag för ljudhärmande ord är majoriteten av uppslagen ordlösa vilket öppnar upp för samtal kring vad som sker på bilderna.

Berättelsen byggs skickligt upp steg för steg med fler och fler barn som vill gå ut för att leka och hitta på grejer. Den som iakttar Albert kan se frustrationen växa och när crescendot kommer känner i alla fall jag mycket av det han dolt inom sig.

Illustrationerna har en snygg blandning av svart, vitt och grått i kombination med färglagda detaljer i orange och turkos. Jag gillar att färgvalen är begränsade och tycker att det framhäver detaljerna på ett sätt som gör det enklare att ta till sig vad författaren vill visa. Samtidigt finns det en del att titta på i bakgrunden.

Jag uppskattar att en ljudkänslig, introvert och bokälskande person får ta stor plats. Dessa karaktärer verkar visserligen ha blivit vanligare i barnlitteraturen de senaste åren, men de har mycket att ta igen (kanske framför allt i samhället) för att hjälpa oss att normalisera den introverta personligheten i jämförelse med den extroverta som de flesta gånger verkar vara den eftersträvansvärda personligheten.

Jag läste boken tillsammans med en 1,5-åring och han verkade följa med i historien när jag pekade, frågade och berättade. Särskilt när det fanns en katt på uppslaget. Att Arsenault valt ut två starka färger – turkos och organge – kanske kan hjälpa en yngre läsare att ta till sig det mer väsentliga (som i en pekbok där bara ett äpple eller en bil får plats på uppslaget) medan de något äldre barnen kan ta till sig detaljerna och bakgrunden. Detta ger boken ett mervärde som jag tror kan hålla för många omläsningar.

Alberts läshörna är andra boken i serien om barnen i kvarteret Mile end. Den första heter Colettes fågel och jag läser och tittar gärna på mer av Arsenault.

Alberts läshörna
Författare och illustratör: Isabelle Arsenault
Förlag: Opal, 2019
Originaltitel: Albert’s Beach Break, 2019
Översättare: Elin Svahn
ISBN: 9789172261839
Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris