Att komma till ett nytt land utan sin närmsta familj kan kännas skrämmande och ensamt. Längtan efter mamma, pappa och katterna blir stor. Men när moster berättar en gammal saga om ett folk som tvingades fly från sitt hemland för att komma till ett land de blev bortvisade från, finns det något bokens barn kan ta med sig till sin nutid.
”Socker i mjölken” vann Peter Pan-priset 2024. Priset är instiftat för att uppmärksamma länder och kulturer vi sällan läser om i den svenska utgivningen. I berättelsen mostern delar berättas en persisk saga som utspelar sig mellan landets folk och indier. Jag uppskattar sagan och hur den berättas istället för att mostern prata med egna ord. Även om man kan behöva tänka ett extra varv för att förstå sagans innebörd har man sedan mycket att fundera kring. Jag tänker på hopp och öppenhet inför nytt och okänt, på hur stor skillnad ett leende kan göra och vikten av att hålla kvar vid sagor och symbolik som kan förena människor som inte talar samma språk.
Illustrationerna är vackra med en härlig färgpalett. Det är lätt att ryckas med och vilja gå in i sagan och karaktärernas vackra kläder.
Intressant läsning, en bok jag kanske inte hittat om den inte tilldelats Peter Pan-priset. Ett viktigt och bra pris som nu får inspirera mig till mer läsning från olika länder och kulturer.
Socker i mjölken
Författare: Thrity Umringar
Illustratör: Khoa Le
Översättare: Göran Ribe
Förlag: Epix (2023)
ISBN: 9789170894305
Kan köpas hos Bokus och andra bokhandlar.
