seriealbum – Barnboksprat

Arne Elefant och Emma Gasell 2 – Flyger iväg!

I höstas fick jag det fina uppdraget att skriva en text till en nättidskrift för barn- och ungdomslitteratur och illustrationer/bildkonst, Bazar Masarin 2025:02. Men hur återger jag min läsning med samma halt av sanning och samtidigt göra läsningen intressant? För första gången var jag nära att backa men fick en välbehövd knuff ut ur min komfortzon. Nu vill jag dela den med dig!

Vad händer när en elefant och en gasell trotsar savannens oskrivna lagar och drömmer om ett liv tillsammans i storstadens puls? Det är utgångspunkten i Arne Elefant och Emma Gasell – Flyger iväg! (Epix), den andra delen i serien om det omaka paret som längtar bort från den stillsamma afrikanska savannen. Den första boken lade grunden för deras dröm om ett nytt liv i Hamburg – nu tar de steget och ger sig av mot friheten. Men bär uppföljaren berättelsen hela vägen?

Arne Elefant och Emma Gasell 2 – Flyger iväg! — Bild från förlagets hemsida

Premissen att plötsligt finna sig helt malplacerad är inte originell, men boken lyckas hitta några nya infallsvinklar—längtan att bryta sig ur gamla mönster, men också rädslan för det okända. Gasellen Emma tar det mesta med ro, medan Arne Elefant verkar ständigt vara vid sammanbrottets rand. Tyvärr lever inte berättelsen upp till sin fulla potential; djur från den afrikanska savannen som transplanteras till storstan borde kunna bjuda på många dråpliga situationer, men ofta hemfaller berättelsen till bekanta klyschor som att missta toaletten för en vattenskål. Tempot är aningen ojämnt och dialogen känns mekanisk – kanske har det förvanskats något i översättningen? På tal om översättning; Emma Gasell kallas Elvira i texten, men heter Emma på omslaget och i bokens förlaga.

Epix – Arne Elefant och Emma Gasell drömmer om den stora staden — Bild från förlagets hemsida

Illustrationerna? Ja, de är färgglada och ger boken en visuell dynamik men känslorna uteblir. Bilderna kan inte kompensera för en berättelse som inte riktigt griper tag. Det är som att se en vacker kuliss utan att höra musiken bakom.

Arne Elefant och Emma Gasell – Flyger iväg! är en bok med ambition och ett intressant tema, men den når inte riktigt fram. För den som älskar ovanliga bilderböcker kan den vara värd en titt – men den saknar den språkliga finess och känslomässiga tyngd som gör läsningen minnesvärd.

Har du också läst Arne Elefant och Emma Gasell? Berätta gärna vad du kände och tänkt!

Arne Elefant och Emma Gasell 2 – Flyger iväg!

Av Martin Baltscheidt (text), Max Fiedler (bild)
Förlag: Epix (2025)
ISBN: 9789170897337
Antal sidor: 96

Recensionsexemplar från förlagen. Köp: t.ex. hos: Epix.se, Adlibris eller Bokus

Tim och Tamtam (1. Min nya vän)

timtim-och-tin Ett väldigt fint seriealbum från Gaspard bokförlag. Färgerna, handlingen, humorn, värmen och även papperskvalitén skapar en tillfredställande helhet för mig.

Det här är första boken om pojken Tim som lever på forntiden tillsammans med sin familj och klan.

Barnen i klanen retar honom för hans födelsemärke. Hans pappa tar honom aldrig på allvar och hans mamma gör det överdrivet. En dag träffar Tim på en ny vän – en röd dinosaurie med ett liknande födelsemärke. Och alla som trodde att dinosaurierna var utdöda. Men det blir inte lätt att övertyga resten av klanen att Tims nya vän existerar. Speciellt inte eftersom hans far är känd för sina påhittade historier, och därför tror många att Tim är likadan.

Tim försöker "slå tillbaka" när mobbarna retar honom för hans fläck. En underfundig scen som kanske kräver sin ålder för att kunna förstå. — Tim försöker ”slå tillbaka” när mobbarna retar honom för hans fläck. En underfundig scen som kanske kräver sin ålder för att kunna förstå.

Trots förhistorisk tid så är ju berättelsen formad med igenkänning och vardagshumor i en blandning av ironi och värme.

En fin berättelse om vänskap men också att våga vara den man är. Kanske är det som Tim i berättelsen kommer underfund med i sitt sällskap med Tamtam, människor tänker alldeles för mycket.

Läsåldern är rekommenderad från 6-9 år. Jag vill nog säga att humorn nog skulle gå hem hos lite äldre barn också. Säg 6 år och uppåt.

Tim och Tamtam
Bokförlag: Gaspard
Antal sidor: 48
Utgiven: Sept/2016
Illustratör/fotograf: Bannister
ISBN: 9789198206128 Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Sisters

Stor igenkänningsfaktor och en träffsäker ton i denna franska succéserie som berättar om två systrars vardag. Omotståndligt roligt!

Så står det på baksidan av detta nya seriemagasin, utgiven av Gaspard bokförlag. Detta är deras första album men Sisters har gjort succé i de fransktalande länderna.

Det handlar om storasyster Wendy, på gränsen till tonåring, och hennes lillasyster Marine. Man får följa dem i deras vardag, hemma och i skolan. Varje uppslag (sida) har sin avslutande historia med en humoristisk knorr. Ibland också som en enda bild på en sida. Jag gillar de starka färgerna och den uttrycksfulla mimik som är i serietidningsstilen. Det går inte att ta miste på känslorna. Här får vi följa två systrar i deras kärlek och omtanke, men också i strider och konflikter. Att ha en härmande lillasyster i hasorna är inte det lättaste men det skildrar också fint gemenskapen man ändå har inom en familj. Ironisk men lättsam humor. Det finns enormt mycket temperament i de här två systrarna. Jag tror man både som vuxen och barn kan skratta åt dem och känna igen sig i deras stora och små konflikter. Speciellt gör jag det som har en 5 år yngre syster, även om vi tillsammans inte var såhär vilda.

Sedan är jag svag för serietidningar. Tycker det är en helt unik konstart i sig och ett väldigt bra sätt att lära sig förståelse och sammanhang när text och bild sammankopplas så fint. Så har ni barn & tonåringar som gillar serietidningar med humor så rekommenderar jag denna i julklapp. Mycket roligt och underhållande.

Sisters – 1. Familjeband
Originaltitel: Les Sisters 1 Un air de famille
Förlag: Gaspard
Antal sidor: 46
Utgiven: 20141119
ISBN: 9789198206104 Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Svindlande höjder

Jag blir verkligen inte klok på kärlekshistorien i Svindlande höjder. Kanske för att kärleksförhållandet mellan Catherine och Heathcliff återberättas av andra människor som gör att jag inte förstår kärleksparets ordval eller känsloyttringar. För mig framstår de som besatta och psykiskt sjuka människor som gör sin omgivning väldigt illa.

Handlingen: När mr Lockwood hyr en lantgård av den mystiske mr Heatcliff får han en inblick i sin hyresvärds turbulenta förflutna. Han får höra om hans odödliga kärlek till Catherine Earnshaw som hemsöker Heatcliff bortom graven, och om hans tyranniska sätt att behandla alla som vågar ställa sig in i hans väg. Ska Lockwood lyckas undgå att dras in i Heatcliffs våldsamma värld?

Jag såg filmen i svart-vit version som barn och jag har aldrig läst boken därför blev läsupplevelsen ny för mig i denna komprimerade form som seriealbum. Jag har alltså ingen aning om handlingen innan och om karaktärerna blir rätt framställda. Vad som är intressant är ju att största delen av handlingen återberättas av en hushållerska. Jag vet inte om detta är typiskt romaner från 1800-talet, att handlingen återberättas av någon annan, vilket det förmodligen är, men det gör att man aldrig kommer nära den egentliga huvudkaraktären. Det får mig att tänka på Bram Stokers Dracula där greven framstår som ett ondsint men intelligent monster och hur vampyren framstår idag inom litteraturen då man får en annan insideblick i vampyrens tankar. Nu var detta kanske en dum jämförelse men jag vill med det bara säga att jag uppskattar kronologin av återberättandet men känner ingen närhet till kärleksparet. Jag blir en iakttagare av deras liv.

Jag har tidigare recenserat Jane Eyre av Charlotte Bronte, författarens syster, som klassisk seriealbum, vilket jag också satte högt betyg på, fastän jag läst både originalet och sett det på film många gånger.

Både Svindlande höjder och Jane Eyre är båda illustrerade av John M.Burns och de är riktiga konstverk som jag kan uppskatta väl. Även här är seriealbumet med omslagsflikar där man visar kortfattad hur illustrationerna har gjorts och det finns ett persongalleri på alla karaktärer ifall man vimsar bort sig. Ibland kan jag faktiskt tycka att en del människor liknar varandra och att gestaltningen av barnens ålder ser olika ut. Men det är bara detaljer. Jag tycker det är lätt att komma in i både handling och följa händelseförlopp även om jag, som inte läst originalet inte förstår logiken i all textdialog. Lite väl hård ton och våldsamma handlingar som jag inte blir klok på.

Systrarna Brontë var otroligt talangfulla men fick alla utstå ett tragiskt livsöde. Ingen av systrarna fick några barn och alla dog unga i turberkulos. Även deras enda bror dog i sjukdomen som troligtvis orsakades av ohygieniska förhållande i hemmet, med förorenat vatten. De hann aldrig leva sina lev eller skriva fler böcker. Svindlande höjder blev Emilys första och enda roman.

Argasso bokförlag har gett ut fler klassiska album och jag tycker det är ett utmärkt sätt att introducera dagens ungdomar i litterära klassiker. Gå gärna in på deras hemsida och kika mer där.

Författare: Emily Brontë
Författare: Seán Wilson
Översättare: Maria Fröberg
Illustratör: John M Burns
Förlag: Argasso
Antal sidor: 157
Utgiven: 201306
ISBN: 9789186579777 Köp: t.ex. hos Bokus eller Adlibris

Klassiska seriealbum – Jane Eyre

Det här är en fantastisk kärlekshistoria av Charlotte Brontë. Den handlar om föräldralösa Jane Eyre som får växa upp hos en elak släkting och placeras som 10 åring på en flickskola som är hårt disciplinerad och har så urusla förhållanden att flera elever dör pågrund av undernäring och av den kalla, fuktiga miljö som råder. När Jane Eyre blir myndig tar hon plats som guvernant hos en herre vid namn Mr Rochester som hon snart kommer att få starka känslor inför men mannen ruvar på en hemsk hemlighet.
Det är Argasso bokförlag som nu ger ut denna klassiker i serietidningsformat vilket är deras tredje i serien Klassiska seriealbum från 12 år. Andra titlar som redan finns inom förlaget är Mary Shelleys Frankenstein och William Shakespeares Macbeth.
Först och främst måste jag nämna att jag är oerhört fascinerad av Jane Eyre och har läst originalet ett flertal gånger samt sett både teveserien och filmatisering av boken. Som barn älskade jag också serietidningar så det här albumet gav mig en stark känsla av nostalgi. Jag tror, att jag som tonåring, hade älskat att få denna kärlekshistoria från 1800-talets England levererat i ett seriealbum. Man läste ju tidningen Starlet ganska så ivrig på den tiden men att jämföra de tidskrifterna med detta är ju bara larvigt. Detta seriealbum är något helt annat.
Det känns lite vemodigt att jag kan historien innan och därför inte kan få den där första känslan av att uppleva något nytt men jag njöt ändå av läsningen.

Själva seriealbumet är vackert med omslagsflikar där man kort visar hur illustrationerna byggdes upp. Sedan finns det i början av albumet ett persongalleri med illustrerade fotografier av alla karaktärerna i boken och ett författarporträtt längst bak av Charlotte Brontë, författaren av verket. Formatet är härligt att hålla i, som en stor och tjock pocket.

Manusförfattarna följer originalet väl – mer än väl än vad den senaste filmatiseringen av boken gjorde. Med små medel tas de viktigaste elementen upp och fångar scenerna på ett trovärdigt sätt. Jag finner mig sitta och småle ibland men märker att jag har bilderna i minnet från både bok, teveserie och film som bakgrund. Trots det så tror jag att man lätt kan följa med i handlingens tempo och känsla.
Vad man kanske frågar sig som vuxen läsare är om en tonåring, så ung som 12 år, kan relatera till den tidens moral och tankesätt som fanns då? Mr Roschester är också 20 år äldre än Jane, om nu det har någon betydelse.
Jag tycker att språket är lättläst även om det ibland blir väldigt mycket textdialoger. Serietidningar är ofta ett underskattat konstverk och jag kan beundra hur skickligt de har gjort Brontës fantastiska och välskrivna bok, som jag inte bara tycker innehåller kärlek utan också kvick humor och intellektuell ton, till ett underhållande och mycket fint album. Det är inte som att läsa själva boken, där man får en bättre inblick av den egensinniga Jane och den komplicerade Mr Rochester med den kittlande spänningen som finns mellan dem men det är ett vackert och läsvärt album

Jane Eyre – klassiska album
Författare: Charlotte Brontë
Manusbearbetning: Amy Corzine
Illustratör: John M.Burns
Förlag: Argasso
Antal sidor: 141
ISBN: 978-91-86579-29-6
Finns att köpa på t.ex. Adlibris eller Bokus