Jobba jobba jämt är inte bara vad jag gör nuförtiden, eftersom min föräldraledighet är slut, utan även titeln på en ovanligt textuellt tilltalande bok om arbetsfordon. Här är det minsann inte bara brum och tut, utan härligt lekfulla texter som beskriver fordonen och vad de gör. Margaret Mayo har skrivit, Lennart Hellsing har översatt och Alex Ayliffe har bidragit med färgstarka illustrationer.

Texterna är inte på rim, men ofta allittererade med roliga krokelisvängar – både verbala och fysiska. Boken talar nog bäst för sig själv, så här kommer ett exempel:

Brandbilar är snipp-snapp-snabba.
Tuut! Tuut! Blåljuset blixtrar.
Slanka slangar slingrar fram och
spritt-sprutt-sprutar.
Jobbar, jobbar jämt.

Det finns även en Larmet går med uttryckningsfordon. Båda är med i årets bokrea!

---

Jobba jobba jämt
Författare: Margaret Mayo
Illustratör: Alex Ayliffe
Översättare: Lennart Hellsing
Förlag: Alfabeta
Antal sidor: 24
ISBN: 9789150109085
Köp: På bokrean! Eller jämför priser här.

Lennart Hellsing har gett ut nästan overkligt många böcker sedan sin debut 1945. Mest känd är han kanske för sina rim och ramsor.

I samlingen Lappricka Pappricka hittar jag många Hellsing-verser jag känner igen, men också många jag inte kan minnas att jag någonsin hört. Det är en bra blandning, en trevlig bunt ramsor och fina bilder av olika illustratörer.

Jag skulle vilja kunna alla de här verserna utantill! Någon liten har jag lyckats lära mig sedan Ava fick den här boken, men det finns ju så många fler… Kanske ska jag plugga in den här som nästa projekt, för visst är den cool:

Moster Ester älskar fester
hon har nästan alltid gäster:
Fyra präster från Manchester
en orkester på semester.
Pater Noster ifrån Koster
med ett plåster från ett kloster.
Sjukgymnaster, faster Aster
syster Yster, Mister Krister
Buster Bister och cyklister.
Herr Sylvester som till häst är
rider in med Mäster Bläster
folk från öster och från väster
kommer hem till moster Ester!

Ett uppslag med välkända texter och bilder, ur Lappricka Pappricka

Ava (1 år) somnade väldigt gott när jag satt vid hennes säng och läste högt ur den här boken, men det tar lite för lång tid på varje sida för att hon ska tycka att den är riktigt rolig när vi läser “vanligt”, dvs tittar i boken båda två medan jag läser. Jag tror att hon gillar de verser jag lyckats memorera, när jag levererar dem vid ett blöjbyte eller annat lämpligt tillfälle. Lite Hellsing hör verkligen till i en klassisk svensk uppväxt. Jag tycker om den här boken och vill ha mer Hellsing!

---

Lappricka Pappricka
Författare: Lennart Hellsing
Illustratörer: Eva Eriksson, Fibben Hald, Tord Nygren, Charlotte Ramel, Poul Ströyer & Stina Wirsén
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 46
ISBN: 9789129646252

Här har du en levnadsglad groda som fångar flugor, plaskar, hoppar ikapp med kompisarna, slappar och beundrar månen, allt i en mysig insjövik full av djur och växter.

Just nu är jag lite extra grodbokssugen, eftersom jag håller på att koka ihop en egen grodbok. Lilla grodan Gurra visade sig vara bra inte bara ur grodboksstudiesyfte, utan även för att den helt enkelt är en väldigt charmig småbarnsbok! Jag gillar att läsa om djur i frihet, djur som har det bra och är lyckliga.

Texten är översatt till svenska av ingen mindre än Lennart Hellsing. Den är på rim med mysig rytm och jag tycker att den verkar vilja sjungas! Jag har provat lite alla möjliga melodier och tycker att Idas sommarvisa passar ganska bra.

Jag gillar boken och Ava verkar göra det också. Vi får tacka Elinas dotter för tipset!

---

Lilla grodan Gurra
Originaltext: Macmillan Publisher’s Ltd
Svensk text: Lennart Hellsing
Illustrationer: Axel Scheffler
Förlag: Alfabeta
Antal sidor: 12
ISBN: 9789150107067
Köp: slut på de flesta ställen, men jag hittade den hos barnbokhandeln.com